1
00:00:00,104 --> 00:00:04,921
GEEN STAART OM TE VERTELLEN

2
00:00:04,945 --> 00:00:07,251
PERSONAGES, LOCATIES, INCIDENTEN,

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,942
EN GROEPEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF.

4
00:00:11,077 --> 00:00:12,621
Misschien komt het omdat ik nu een mens ben,

5
00:00:12,704 --> 00:00:15,999
maar mijn hart blijft racen
zonder reden als ik naar je kijk.

6
00:00:16,625 --> 00:00:19,419
Ik denk dat dit wat is
mensen noemen romantische gevoelens.

7
00:00:19,503 --> 00:00:20,504
Wat?

8
00:00:20,587 --> 00:00:21,588
[eetstokjes kletteren]

9
00:00:22,172 --> 00:00:23,173
Si-yeol,

10
00:00:23,965 --> 00:00:25,342
Ik denk

11
00:00:26,593 --> 00:00:27,844
Ik moet met je uitgaan.

12
00:00:28,470 --> 00:00:32,224
[gong klinkt, galmt]

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,020
- Wacht, wacht even.
- [parmantige muziek speelt]

14
00:00:37,103 --> 00:00:39,689
Weet je het wel
wat zeg je nu?

15
00:00:39,773 --> 00:00:43,401
Nou, je ziet er niet slecht uit,

16
00:00:44,069 --> 00:00:46,738
en ik schaam me er niet voor
om samen met jou gezien te worden.

17
00:00:46,821 --> 00:00:49,324
- Trouwens, uit welke Kang-clan kom jij?
- Wat?

18
00:00:49,407 --> 00:00:52,410
Kent u uw clantak niet?
en generatie?

19
00:00:52,494 --> 00:00:53,703
[wiebelige bel]

20
00:00:53,787 --> 00:00:56,081
Jij komt van een adellijke afkomst, toch?

21
00:00:56,164 --> 00:00:58,750
Heeft een van je voorouders gedaan
een officiële post bekleden?

22
00:00:58,833 --> 00:01:02,128
Serieus, waar heb je het over?

23
00:01:02,212 --> 00:01:03,421
[Eun-ho] Zoals ik je al eerder vertelde,

24
00:01:03,505 --> 00:01:05,840
Ik heb alles geprobeerd
dat zag er zelfs op afstand leuk uit

25
00:01:05,924 --> 00:01:07,926
terwijl je in de mensenwereld leeft.

26
00:01:08,552 --> 00:01:10,136
Behalve één ding.

27
00:01:10,220 --> 00:01:12,639
- En jij zegt dat...
- Ja, daten.

28
00:01:12,722 --> 00:01:17,018
Ik vermeed daten, voor het geval dat
het zorgde ervoor dat ik mens wilde worden.

29
00:01:17,102 --> 00:01:20,855
Dus ik ben uit de weg gegaan
om mannen al die jaren te vermijden.

30
00:01:21,565 --> 00:01:23,900
- [wiebel piepen]
- Maar dat hoef ik nu niet te doen.

31
00:01:23,984 --> 00:01:27,404
Ik kan net zo goed proberen met je uit te gaan
omdat ik al een mens ben

32
00:01:27,487 --> 00:01:29,197
tot ik weer normaal ben.

33
00:01:29,281 --> 00:01:30,782
Si-yeol dus.

34
00:01:31,491 --> 00:01:32,576
Ga met mij uit.

35
00:01:33,410 --> 00:01:34,578
[muziek eindigt]

36
00:01:34,661 --> 00:01:38,331
Ben je nu bezig met mij?

37
00:01:38,415 --> 00:01:40,041
Nee, dit is een bevel.

38
00:01:40,125 --> 00:01:43,211
Werk mee als je terug wilt
naar je normale leven.

39
00:01:45,589 --> 00:01:46,715
[echoënde plop]

40
00:01:47,882 --> 00:01:49,259
Vind je mij leuk?

41
00:01:49,801 --> 00:01:51,803
- [vos schreeuwt]
- Ben je gek?

42
00:01:51,886 --> 00:01:54,347
Hoe durft een gewoon mens
zoiets denken? [klikt met tong]

43
00:01:54,431 --> 00:01:56,808
- [eigenzinnige muziek speelt]
- Dat is het gewoon

44
00:01:56,891 --> 00:01:59,894
je bent voldoende gekwalificeerd
en niet beschamend om mee te maken.

45
00:01:59,978 --> 00:02:01,688
Dat is het zo'n beetje.

46
00:02:02,564 --> 00:02:04,566
Bovendien is het niet zo
je zou mij durven afwijzen,

47
00:02:04,649 --> 00:02:06,568
dus er is geen probleem, toch?

48
00:02:06,651 --> 00:02:09,487
Waarom zou er geen probleem zijn?

49
00:02:09,571 --> 00:02:12,699
Niemand begint een relatie als deze,
niet als je me niet eens leuk vindt.

50
00:02:12,782 --> 00:02:15,452
[spott] Wat is het probleem?

51
00:02:15,535 --> 00:02:19,789
Het is niet zo dat alle mensen daten
omdat ze smoorverliefd zijn.

52
00:02:19,873 --> 00:02:23,126
We zijn toch snel weer normaal,
dus het is niet zo dat we lang met elkaar zullen daten.

53
00:02:23,209 --> 00:02:27,380
Jeetje, stop met ruzie maken met mij
en gewoon meewerken.

54
00:02:27,464 --> 00:02:28,715
[muziek stijgt]

55
00:02:28,798 --> 00:02:32,218
[zucht tevreden] Dat ben ik eigenlijk wel
behoorlijk enthousiast over deze nieuwe hobby.

56
00:02:33,219 --> 00:02:34,679
Ik hoop dat we met elkaar overweg kunnen, lieverd.

57
00:02:34,763 --> 00:02:35,889
[echogeluid]

58
00:02:36,431 --> 00:02:37,349
[spott]

59
00:02:37,432 --> 00:02:38,892
[giechelt]

60
00:02:39,893 --> 00:02:40,852
[spott]

61
00:02:42,187 --> 00:02:43,605
[giechelt]

62
00:02:43,688 --> 00:02:44,856
[spott]

63
00:02:44,939 --> 00:02:46,399
- [muziek vervaagt]
- [vos piept]

64
00:02:46,483 --> 00:02:48,193
AFLEVERING 8
DE HOBBY DIE LIEFDE heet

65
00:02:52,030 --> 00:02:55,450
{\an8}- [vogels fluiten]
- [bomen zachtjes ritselen]

66
00:02:58,411 --> 00:03:00,163
{\an8}[gromt zachtjes]

67
00:03:01,790 --> 00:03:05,126
{\an8}[vrolijke eigenzinnige muziek]

68
00:03:07,212 --> 00:03:08,254
[ grinnikt zachtjes]

69
00:03:08,338 --> 00:03:10,090
{\an8}[echo van vogelgezang]

70
00:03:13,176 --> 00:03:14,928
{\an8}[hijgt, jankt]

71
00:03:16,096 --> 00:03:17,555
{\an8}Wat ben jij...

72
00:03:17,639 --> 00:03:19,683
{\an8}- [echogeluiden]
- [Si-yeol] Waarom ben je hier?

73
00:03:19,766 --> 00:03:21,434
{\an8}Wat is er met jou?

74
00:03:21,518 --> 00:03:22,811
{\an8}Heb je goed geslapen, schat?

75
00:03:23,478 --> 00:03:26,856
{\an8}Serieus, wat is er met je aan de hand?
Het is hier veel te vroeg voor.

76
00:03:27,649 --> 00:03:29,317
{\an8}Doe gewoon normaal.

77
00:03:32,445 --> 00:03:33,863
[in echo van pianonoten]

78
00:03:34,531 --> 00:03:35,949
[wiebelige whoosh]

79
00:03:36,032 --> 00:03:39,035
Wat wil je nu?

80
00:03:39,536 --> 00:03:41,579
Kom hier. Laat mij op je arm liggen.

81
00:03:41,663 --> 00:03:44,541
Wie heeft je al gezegd dat je moet opstaan?
Een manier om de stemming te doden.

82
00:03:45,166 --> 00:03:46,751
- [wiebelige whoosh]
- [echo plop]

83
00:03:50,505 --> 00:03:51,464
[kreunt] Mijn nek doet pijn.

84
00:03:53,341 --> 00:03:54,384
Spierkramp.

85
00:03:54,467 --> 00:03:57,512
[muziek eindigt]

86
00:03:57,595 --> 00:03:58,680
[Eun-ho grinnikt zachtjes]

87
00:03:58,763 --> 00:03:59,931
[Si-yeol zucht]

88
00:04:03,435 --> 00:04:06,354
- [sist]
- [wiebelboing]

89
00:04:07,021 --> 00:04:08,231
Wat ben je aan het doen?

90
00:04:09,190 --> 00:04:11,568
- Ach!
- [intrigerende muziek]

91
00:04:11,651 --> 00:04:13,945
[zucht] Goed, wat dan ook.

92
00:04:14,028 --> 00:04:15,113
Ik geef het op.

93
00:04:15,196 --> 00:04:16,406
[klikt met tong] Hier.

94
00:04:18,783 --> 00:04:19,951
[zucht]

95
00:04:23,830 --> 00:04:24,873
- [in echo toeteren]
- [sist]

96
00:04:25,749 --> 00:04:27,250
Wat nu?

97
00:04:27,333 --> 00:04:28,501
[eetstokjes kletteren]

98
00:04:29,878 --> 00:04:31,963
- [wiebelige bel]
- [Eun-ho] Lees de kamer.

99
00:04:32,046 --> 00:04:32,964
[klikt met tong]

100
00:04:35,008 --> 00:04:36,468
Wijd open.

101
00:04:37,218 --> 00:04:39,012
- Mij?
- [vos jankt]

102
00:04:39,679 --> 00:04:41,765
- Doe open.
- [zucht]

103
00:04:42,432 --> 00:04:44,017
- [wiebel piepen]
- [echo plop]

104
00:04:47,145 --> 00:04:49,773
Smaakt het anders
als ik het je voer?

105
00:04:50,398 --> 00:04:53,401
Het is nog steeds maar een opgerolde omelet.
Waarom zou het anders smaken?

106
00:04:53,485 --> 00:04:54,444
Echt?

107
00:04:55,195 --> 00:04:58,364
Maar zou het niet anders moeten zijn?
als je een relatie hebt?

108
00:04:59,407 --> 00:05:00,742
Eigenlijk hetzelfde hier.

109
00:05:00,825 --> 00:05:03,536
Of je mij nu voedt of niet,
het smaakt precies hetzelfde.

110
00:05:04,704 --> 00:05:06,831
[zucht] Wat doe ik verkeerd?

111
00:05:06,915 --> 00:05:10,251
Daarom vertel ik het je
om met dit alles te stoppen.

112
00:05:10,877 --> 00:05:13,505
Waarom zou ik stoppen? Wij zijn net begonnen.

113
00:05:17,175 --> 00:05:18,468
Moeten we proberen elkaars hand vast te houden?

114
00:05:18,551 --> 00:05:19,761
[kokhalzen, hoesten]

115
00:05:19,844 --> 00:05:22,639
- [echogeluid]
- [Si-yeol hoesten]

116
00:05:22,722 --> 00:05:24,808
Houd mijn hand vast, dan geef ik je wat water.

117
00:05:24,891 --> 00:05:26,267
[Si-yeol] Wat? [hoest]

118
00:05:26,351 --> 00:05:27,268
Kom op.

119
00:05:28,770 --> 00:05:29,854
[wiebelige whoosh]

120
00:05:30,563 --> 00:05:31,523
[zwaar ademhalen]

121
00:05:31,606 --> 00:05:32,941
Jeetje.

122
00:05:33,024 --> 00:05:34,484
- [echo plop]
- [Si-yeol hoest]

123
00:05:34,567 --> 00:05:35,652
Hier, drink.

124
00:05:39,322 --> 00:05:41,366
- [hoest, kreunt]
- [muziek eindigt]

125
00:05:41,449 --> 00:05:42,826
Serieus.

126
00:05:42,909 --> 00:05:44,828
Si-yeol, wat dacht je van een date vandaag?

127
00:05:45,954 --> 00:05:46,955
Wat?

128
00:05:47,539 --> 00:05:49,707
Laten we op date gaan
nadat we klaar zijn voor vandaag.

129
00:05:49,791 --> 00:05:52,043
Is dat niet wat alle koppels doen?

130
00:05:52,126 --> 00:05:55,255
- [giechelt]
- [zachte muziek speelt]

131
00:06:11,104 --> 00:06:13,147
- [muziek vervaagt]
- Geef me een pauze.

132
00:06:13,231 --> 00:06:15,567
Stop met geobsedeerd te zijn door dit 'paar'-gedoe.

133
00:06:15,650 --> 00:06:17,610
[Eun-ho] Wat, is jouw hand zo kostbaar?

134
00:06:17,694 --> 00:06:18,653
[spott]

135
00:06:18,736 --> 00:06:21,114
Het is niet zo
het zal verslijten als ik het aanraak.

136
00:06:21,197 --> 00:06:23,116
Het zal toch wegrotten als je dood bent.

137
00:06:24,325 --> 00:06:25,577
Dus… [schraapt keel]

138
00:06:26,452 --> 00:06:28,204
...wat bedoel je met "klaar voor vandaag"?

139
00:06:29,163 --> 00:06:31,958
Zijn wij vrijwilligerswerk
vandaag weer in het verpleeghuis?

140
00:06:32,625 --> 00:06:33,710
Ja.

141
00:06:33,793 --> 00:06:37,589
Goede daden leveren geen resultaat op
's nachts, weet je.

142
00:06:37,672 --> 00:06:40,967
Je moet het minimaal een week doen
om te kijken of het echt werkt.

143
00:06:41,050 --> 00:06:43,303
[ademt diep]

144
00:06:43,386 --> 00:06:46,556
Bovendien is er nog iets
Ik wil ernaar kijken terwijl ik daar ben.

145
00:06:47,932 --> 00:06:49,017
Waarnaar kijken?

146
00:06:50,226 --> 00:06:51,728
Wat er gisteren is gebeurd.

147
00:06:53,062 --> 00:06:55,356
Ik heb geprobeerd het te onthouden,

148
00:06:56,357 --> 00:06:58,610
maar ik heb geen idee wie die oude man is.

149
00:06:58,693 --> 00:07:00,278
[mysterieuze muziek speelt]

150
00:07:00,361 --> 00:07:03,531
Afgaande op zijn reactie,
hij schijnt een cliënt van mij te zijn geweest.

151
00:07:05,491 --> 00:07:09,913
Maar ik begrijp niet waarom hij zou vasthouden
zo'n wrok tegen mij...

152
00:07:09,996 --> 00:07:13,750
[zucht] …wat gewoon echt is
wrijft mij de verkeerde kant op.

153
00:07:13,833 --> 00:07:14,876
[Si-yeol] Hm.

154
00:07:16,669 --> 00:07:19,130
Maar hoe kom je daar nu achter?

155
00:07:19,714 --> 00:07:23,968
Zijn geheugen leek mij behoorlijk beschadigd.

156
00:07:24,802 --> 00:07:26,471
Nou, hij herinnert zich duidelijk iets.

157
00:07:26,554 --> 00:07:29,015
Anders had hij dat niet gedaan
reageerde zo.

158
00:07:29,098 --> 00:07:32,018
Als ik het hem ga vragen,
Misschien krijg ik iets van hem.

159
00:07:34,604 --> 00:07:36,648
[muziek vervaagt]

160
00:07:38,983 --> 00:07:41,444
[Si-yeol zucht]
Mijn grootmoeder is ongelooflijk.

161
00:07:41,527 --> 00:07:43,863
Ik ben hier op bezoek en ze vertrekt
ergens anders rondhangen?

162
00:07:43,947 --> 00:07:46,574
[klikt met tong]
Ik ben de enige die haar altijd mist.

163
00:07:46,658 --> 00:07:48,284
Nou ja, natuurlijk.

164
00:07:48,368 --> 00:07:50,119
Ze zag je waarschijnlijk elke dag.

165
00:07:50,620 --> 00:07:54,165
Houd op met zeuren
en trek het laken strak aan uw uiteinde.

166
00:07:54,248 --> 00:07:57,210
[vermoeid] Jeetje, het werk houdt nooit op.

167
00:07:57,293 --> 00:08:00,004
[kreunt] Waarom zijn er zoveel bedden?

168
00:08:00,088 --> 00:08:01,631
We zijn bijna klaar.

169
00:08:02,465 --> 00:08:04,384
Dit is de laatste kamer.

170
00:08:04,467 --> 00:08:06,344
Wat? Al?

171
00:08:07,387 --> 00:08:08,888
Hoe zit het met die reactie?

172
00:08:08,972 --> 00:08:12,016
Ik zei toch dat ik het moest vragen
die oude man iets.

173
00:08:12,684 --> 00:08:14,435
Maar waarom is zijn kamer hier niet?

174
00:08:15,061 --> 00:08:16,020
[Si-yeol] Hé.

175
00:08:16,604 --> 00:08:17,814
Je hebt gelijk.

176
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
CHECKLIST VOOR VRIJWILLIGERS SCHOONMAAK

177
00:08:22,694 --> 00:08:24,904
Zijn naam staat niet eens op de lijst.

178
00:08:25,780 --> 00:08:27,198
Jij daar.

179
00:08:27,281 --> 00:08:28,616
[zorgmedewerker] Ja?

180
00:08:28,700 --> 00:08:31,619
Weet u waar meneer Hwang Dong-sik is?

181
00:08:31,703 --> 00:08:32,996
Ah…

182
00:08:33,538 --> 00:08:36,207
De heer Hwang Dong-sik is gisteravond overleden.

183
00:08:38,459 --> 00:08:39,377
Pardon?

184
00:08:40,128 --> 00:08:41,254
Hij overleed.

185
00:08:42,088 --> 00:08:45,883
[onheilspellende muziek speelt]

186
00:08:50,763 --> 00:08:52,473
[onheilspellende muziek gaat door]

187
00:08:52,557 --> 00:08:54,642
- [galmende jingle]
- [onheilspellend gesuis]

188
00:08:54,726 --> 00:08:57,186
[zwak en angstaanjagend gejammer]

189
00:08:59,022 --> 00:09:00,606
[haviken, spuug]

190
00:09:03,526 --> 00:09:05,820
[griezelig echoënd whoosh]

191
00:09:11,868 --> 00:09:14,454
[onheilspellende muziek gaat door]

192
00:09:14,537 --> 00:09:17,040
[hoest]

193
00:09:18,416 --> 00:09:20,209
[hoest hard, kokhalst]

194
00:09:21,461 --> 00:09:24,797
[banden gieren]

195
00:09:32,263 --> 00:09:33,389
[kokhalst]

196
00:09:35,475 --> 00:09:38,394
[kreunt]

197
00:09:41,647 --> 00:09:44,901
[hijgen]

198
00:09:44,984 --> 00:09:46,027
[ademt zwaar uit]

199
00:09:46,861 --> 00:09:49,572
- [regen klettert]
- [donder gerommel]

200
00:09:53,367 --> 00:09:57,538
[griezelig echoënd whoosh]

201
00:10:06,464 --> 00:10:09,634
BEGRAFENISZAAL

202
00:10:12,970 --> 00:10:16,557
[muziek vervaagt]

203
00:10:35,993 --> 00:10:38,162
RUST IN VREDE

204
00:10:38,246 --> 00:10:39,622
[rustig gebabbel]

205
00:10:40,915 --> 00:10:42,542
[Dong-sik's zoon] Ga alsjeblieft hier zitten.

206
00:10:42,625 --> 00:10:43,751
Bedankt.

207
00:10:47,171 --> 00:10:50,133
Wat brengt jou helemaal hier?

208
00:10:50,675 --> 00:10:52,510
Nou… [ademt diep in]

209
00:10:53,136 --> 00:10:55,304
We zijn eerder naar het verpleeghuis geweest

210
00:10:55,388 --> 00:10:59,016
en hoorde het nieuws over zijn overlijden.

211
00:10:59,100 --> 00:11:00,184
[zucht]

212
00:11:00,268 --> 00:11:01,811
Ik had iets te vragen.

213
00:11:03,896 --> 00:11:06,023
- Voor mij?
- Dat klopt.

214
00:11:06,607 --> 00:11:09,068
Ik ging het hem direct vragen.

215
00:11:11,154 --> 00:11:12,989
Maar aangezien dat niet langer een optie is,

216
00:11:13,072 --> 00:11:15,241
Ik zal het je gewoon moeten vragen.

217
00:11:16,409 --> 00:11:17,994
Ik weet het niet zeker...

218
00:11:18,077 --> 00:11:19,662
[vrouw] Alsjeblieft, help jezelf.

219
00:11:25,251 --> 00:11:26,878
- Lieverd, kom hier zitten.
- Oké.

220
00:11:32,341 --> 00:11:36,721
Dus, kende jij mijn schoonvader?

221
00:11:37,847 --> 00:11:39,307
Ik probeer daar achter te komen.

222
00:11:39,390 --> 00:11:41,184
[gong klinkt]

223
00:11:41,267 --> 00:11:42,727
[echoënd getjilp]

224
00:11:42,810 --> 00:11:45,897
Oh... [grinnikt ongemakkelijk] Trouwens...

225
00:11:45,980 --> 00:11:49,025
Voor de duidelijkheid: ze groeide op in het buitenland.

226
00:11:49,108 --> 00:11:52,153
Ze heeft het dus niet geleerd
hoe je nog formeel moet spreken.

227
00:11:52,236 --> 00:11:54,113
Waar heb je het over?

228
00:11:54,197 --> 00:11:56,032
[fluistert] Kijk, kies er een.

229
00:11:56,699 --> 00:11:59,535
Ofwel: spreek beleefd
of speel gewoon mee met wat ik zeg.

230
00:11:59,619 --> 00:12:01,954
Houd op met dingen ongemakkelijk te maken.

231
00:12:02,038 --> 00:12:03,915
- Met wat meespelen?
- [eigenzinnige muziek speelt]

232
00:12:03,998 --> 00:12:06,292
- [echo plop]
- [echo-piep]

233
00:12:07,251 --> 00:12:08,586
- [echogeluid]
- Prima. Wat dan ook.

234
00:12:08,669 --> 00:12:10,254
[ademt diep in]

235
00:12:10,338 --> 00:12:11,672
Ik ben eigenlijk

236
00:12:11,756 --> 00:12:13,633
van de Stad der Engelen.

237
00:12:15,176 --> 00:12:16,636
Stad van Engelen?

238
00:12:17,220 --> 00:12:18,721
[Eun-ho] Het is een stad in Amerika.

239
00:12:19,972 --> 00:12:23,309
Ik denk dat ze het nu Los Angeles noemen.

240
00:12:23,392 --> 00:12:24,644
[echoënde rammelaar]

241
00:12:24,727 --> 00:12:28,356
Goh, ik weet het niet zeker
waar gaat ze heen met dit.

242
00:12:30,066 --> 00:12:31,943
Waarom is deze begrafenis zo armoedig?

243
00:12:32,652 --> 00:12:34,403
Was uw familie vroeger niet welvarend?

244
00:12:36,280 --> 00:12:38,324
Wacht, hoe weet je dat?

245
00:12:38,407 --> 00:12:40,660
- [muziek eindigt]
- Omdat hij mijn cliënt was.

246
00:12:41,535 --> 00:12:43,120
- Pardon?
- [peinzende muziek speelt]

247
00:12:43,204 --> 00:12:46,374
Ze zeggen dat rijkdom duurt
drie generaties, zelfs als je failliet gaat.

248
00:12:46,457 --> 00:12:48,751
Waarom leef je zo?

249
00:12:48,834 --> 00:12:50,169
Het geeft mij een ongemakkelijk gevoel.

250
00:12:50,920 --> 00:12:52,546
[spott] Welgesteld? Ja, juist.

251
00:12:53,756 --> 00:12:54,966
Toen ik in zijn familie trouwde,

252
00:12:55,049 --> 00:12:57,802
ze waren zo arm dat ze dat niet hadden
een bijpassende set van alles.

253
00:12:57,885 --> 00:12:59,637
Ik loog niet over onze rijkdom.

254
00:13:00,304 --> 00:13:01,555
Ik meen het.

255
00:13:01,639 --> 00:13:03,266
Toen ik een kind was,

256
00:13:03,349 --> 00:13:06,894
we hadden een chauffeur en leefden
in een huis met twee verdiepingen en een tuin.

257
00:13:06,978 --> 00:13:09,480
Zeker. Wat je ook zegt.

258
00:13:10,106 --> 00:13:12,692
Ik vraag me af wat er met al die rijkdom is gebeurd.

259
00:13:12,775 --> 00:13:14,944
Ik zou het zeker graag zelf willen zien.

260
00:13:15,027 --> 00:13:16,779
Nou ja, mijn vader...

261
00:13:17,321 --> 00:13:19,949
- Vergeet het. Wat is eigenlijk het punt?
- [klikt met tong]

262
00:13:21,325 --> 00:13:22,368
[zucht diep]

263
00:13:23,536 --> 00:13:25,663
Stop niet zomaar ineens.

264
00:13:25,746 --> 00:13:27,832
Ga door. Ik ben nieuwsgierig.

265
00:13:28,416 --> 00:13:30,126
Vertel me over je vader.

266
00:13:32,003 --> 00:13:33,963
[Dong-sik] <i>Je wilt ons</i>
<i>om u ons nieuwe medicijn te verkopen?</i>

267
00:13:34,046 --> 00:13:35,965
DERTIG JAAR GELEDEN
WERELD FARMACEUTISCH

268
00:13:36,048 --> 00:13:36,924
Het spijt me, dat kan ik niet.

269
00:13:37,550 --> 00:13:41,554
Zelfs als u uw vorige bod heeft verdubbeld,
Ik zou nooit--

270
00:13:41,637 --> 00:13:43,347
[ademt diep in] Tien keer.

271
00:13:43,431 --> 00:13:44,932
[peinzende muziek gaat door]

272
00:13:45,016 --> 00:13:46,267
Pardon?

273
00:13:46,350 --> 00:13:47,435
Niet dubbel.

274
00:13:49,228 --> 00:13:50,354
Ik bied tien keer meer.

275
00:13:51,939 --> 00:13:54,317
Denk er goed over na, meneer Hwang.

276
00:13:57,903 --> 00:13:59,447
Als het om nieuwe medicijnen gaat,

277
00:14:00,072 --> 00:14:02,491
ze zijn waardeloos
als ze de klinische onderzoeken niet doorstaan.

278
00:14:05,578 --> 00:14:06,787
[inspannen] Is het niet beter...

279
00:14:06,871 --> 00:14:07,830
[zware plof]

280
00:14:08,831 --> 00:14:14,170
...dat jij dit geld aanneemt
en weglopen, meneer Hwang?

281
00:14:14,253 --> 00:14:17,173
Ontbreekt uw bedrijf niet aan de financiële middelen?

282
00:14:17,256 --> 00:14:19,675
erdoorheen komen
Fase 3 van Amerikaanse klinische onderzoeken?

283
00:14:21,552 --> 00:14:23,929
Verkoop dat medicijn aan mij.

284
00:14:27,683 --> 00:14:30,102
[zucht] Wat een verspilling!

285
00:14:30,728 --> 00:14:33,022
Hij had het toen moeten verkopen.

286
00:14:33,105 --> 00:14:34,440
[Dong-sik's zoon] Wat bedoel je?

287
00:14:34,523 --> 00:14:37,234
Ik bedoel, hij hield dat medicijn vast
in plaats van het te verkopen

288
00:14:37,318 --> 00:14:39,028
en uiteindelijk faalde, nietwaar?

289
00:14:39,111 --> 00:14:41,781
Dat moet zo zijn
waarom ons gezin zo eindigde.

290
00:14:41,864 --> 00:14:44,116
[Dong-sik's zoon] Hij heeft het verkocht
voor tien keer de prijs.

291
00:14:45,201 --> 00:14:46,827
Hoeveel was het ook alweer?

292
00:14:46,911 --> 00:14:49,288
Nou ja, met het geld van vandaag,

293
00:14:49,914 --> 00:14:52,875
het was genoeg
om een gebouw in Gangnam te kopen.

294
00:14:52,958 --> 00:14:54,377
Echt?

295
00:14:55,169 --> 00:14:56,670
Waar is al dat geld dan gebleven?

296
00:14:57,463 --> 00:14:58,464
Hij verloor het allemaal.

297
00:14:59,090 --> 00:15:00,508
[Si-yeol] Alles?

298
00:15:00,591 --> 00:15:04,887
Is hij opgelicht of zo?
Of heeft hij het vergokt?

299
00:15:04,970 --> 00:15:07,181
Nee, zoiets was het niet.

300
00:15:07,264 --> 00:15:12,103
Blijkbaar zijn die klinische onderzoeken geëindigd
een paar jaar later een groot succes.

301
00:15:13,145 --> 00:15:14,480
Maar dat was het probleem.

302
00:15:15,106 --> 00:15:16,732
Waarom was dat…

303
00:15:17,358 --> 00:15:18,609
Mijn moeder zei…

304
00:15:20,611 --> 00:15:23,864
dat mijn vader een beetje vreemd werd.

305
00:15:25,032 --> 00:15:26,283
Als een bezetene.

306
00:15:26,367 --> 00:15:31,122
Hij wilde een nieuw medicijn maken
dat was zelfs beter dan degene die hij verkocht.

307
00:15:31,747 --> 00:15:34,959
Hij stopte geld in een hopeloos project

308
00:15:35,042 --> 00:15:36,836
en raakte in de schulden.

309
00:15:36,919 --> 00:15:39,088
Hij verloor zowel het bedrijf als het huis.

310
00:15:40,005 --> 00:15:42,675
Maar zijn hele leven
hij zou er nooit over praten.

311
00:15:42,758 --> 00:15:45,344
Ik ken zelf het hele verhaal niet,

312
00:15:45,886 --> 00:15:51,225
maar dat medicijn zo verkopen
moet hem zijn hele leven achtervolgd hebben.

313
00:15:51,308 --> 00:15:53,310
[muziek vervaagt]

314
00:15:54,562 --> 00:15:56,939
Excuseer mij, het spijt me dat ik u stoor.

315
00:15:57,523 --> 00:16:00,734
Mijnheer, als voornaamste rouwende,
je moet een kist selecteren.

316
00:16:01,277 --> 00:16:02,570
Hier zijn de verschillende soorten--

317
00:16:02,653 --> 00:16:06,866
Wij nemen de goedkoopste, alstublieft.

318
00:16:06,949 --> 00:16:10,327
- Onze financiën zijn een beetje krap.
- [begrafenisondernemer] Ik begrijp het.

319
00:16:12,997 --> 00:16:14,039
[zucht]

320
00:16:18,085 --> 00:16:19,211
Dus,

321
00:16:19,795 --> 00:16:21,630
kwam er iets in je op?

322
00:16:21,714 --> 00:16:22,882
[Eun-ho] Ja.

323
00:16:23,424 --> 00:16:25,718
Die oude man was niet mijn cliënt.

324
00:16:26,218 --> 00:16:27,344
[Si-yeol] Echt waar?

325
00:16:28,012 --> 00:16:30,431
Eigenlijk, als je het verhaal hoort,

326
00:16:30,514 --> 00:16:33,142
het klonk niet als zijn leven
vanwege jou naar het zuiden gegaan.

327
00:16:33,225 --> 00:16:34,185
Nee.

328
00:16:34,685 --> 00:16:36,604
Het kwam door mij.

329
00:16:37,354 --> 00:16:38,355
Wat?

330
00:16:38,439 --> 00:16:40,566
[sombere dramatische muziek]

331
00:16:40,649 --> 00:16:43,027
Si-yeol, ga naar die geldautomaat
en wat geld opnemen.

332
00:16:43,652 --> 00:16:45,404
Laten we wat condoleancegeld achterlaten.

333
00:16:45,488 --> 00:16:46,906
Zeker.

334
00:16:48,240 --> 00:16:49,283
Hoe veel?

335
00:16:50,618 --> 00:16:52,369
We hebben niet veel geld meer.

336
00:16:52,995 --> 00:16:54,497
Zou 50.000 gewonnen genoeg zijn?

337
00:16:55,289 --> 00:16:57,750
Wees niet goedkoop. Haal alles eruit.

338
00:16:57,833 --> 00:16:59,585
Je zei dat het toch niet eens zoveel is.

339
00:16:59,668 --> 00:17:02,796
Waar gaan we dan van leven?

340
00:17:02,880 --> 00:17:05,549
Het maakt geen verschil. Geef het gewoon.

341
00:17:07,051 --> 00:17:10,513
Het lijkt erop dat je geen idee hebt
hoe eng kan het zijn om blut te zijn.

342
00:17:11,055 --> 00:17:14,183
Hoe kan iemand leven zonder een…

343
00:17:17,353 --> 00:17:19,980
Oké, wat dan ook.

344
00:17:20,064 --> 00:17:21,482
We zullen er op de een of andere manier wel achter komen.

345
00:17:22,691 --> 00:17:24,193
En indien mogelijk…

346
00:17:27,446 --> 00:17:29,865
zeg dat ze dat geld moeten gebruiken
om de beste kist te krijgen.

347
00:17:33,744 --> 00:17:35,955
[sombere dramatische muziek gaat verder]

348
00:17:46,924 --> 00:17:47,967
[hardlopende voetstappen]

349
00:17:48,050 --> 00:17:49,385
["Geum-ho"] Zus!

350
00:17:50,594 --> 00:17:51,971
Wat heb je net gedaan?

351
00:17:52,972 --> 00:17:54,139
Wat bedoel je?

352
00:17:54,223 --> 00:17:55,891
Ik stond hier gewoon.

353
00:17:56,475 --> 00:17:58,769
Waarom maak je zoveel ophef?

354
00:17:58,852 --> 00:18:01,689
Ik heb zojuist spirituele kracht gekregen.

355
00:18:01,772 --> 00:18:02,898
[muziek stijgt]

356
00:18:02,982 --> 00:18:03,857
Wat?

357
00:18:03,941 --> 00:18:08,028
Het was een klein, microscopisch klein,
vrijwel onzichtbare hoeveelheid,

358
00:18:08,112 --> 00:18:11,615
maar ik dacht dat ik het je moest vertellen
omdat het nog steeds een winst was.

359
00:18:11,699 --> 00:18:14,493
Je probeerde dagenlang goede daden te doen,

360
00:18:14,577 --> 00:18:17,538
maar er groeide geen macht,
dus ik dacht dat ik werd opgelicht.

361
00:18:17,621 --> 00:18:19,498
Heb je spirituele kracht gekregen?

362
00:18:19,999 --> 00:18:21,292
Zojuist?

363
00:18:22,626 --> 00:18:23,794
[Si-yeol] Hé.

364
00:18:23,877 --> 00:18:25,087
Wanneer ben je hier gekomen?

365
00:18:26,547 --> 00:18:28,465
Ik heb ze net het condoleancegeld gegeven.

366
00:18:29,216 --> 00:18:32,970
Het duurde een tijdje
omdat ze weigerden het aan te nemen.

367
00:18:36,140 --> 00:18:37,600
Hoe dan ook, wat is er aan de hand?

368
00:18:37,683 --> 00:18:38,934
[Eun-ho] Si-yeol.

369
00:18:39,560 --> 00:18:40,936
Ik denk dat ik het eindelijk weet

370
00:18:42,563 --> 00:18:44,106
wat we moeten doen.

371
00:18:44,189 --> 00:18:49,069
[muziek crescendo's]

372
00:18:49,153 --> 00:18:51,697
[muziek vervaagt]

373
00:18:51,780 --> 00:18:52,948
[ grinnikt zachtjes]

374
00:18:54,658 --> 00:18:57,244
[verkeer rommelt]

375
00:18:59,997 --> 00:19:02,416
[Eun-ho] Deze plek is ongelooflijk luxe.

376
00:19:02,499 --> 00:19:05,878
Hij moet een fortuin hebben verdiend.

377
00:19:07,963 --> 00:19:09,923
Hé, wat ben je aan het doen?

378
00:19:10,007 --> 00:19:11,133
[intrigerende muziek speelt]

379
00:19:11,216 --> 00:19:12,593
Weet je het niet?

380
00:19:12,676 --> 00:19:13,636
Ik kijk rond.

381
00:19:14,595 --> 00:19:15,929
[zucht]

382
00:19:17,931 --> 00:19:19,350
[fonkelend belsignaal]

383
00:19:19,433 --> 00:19:21,352
[muziek stijgt]

384
00:19:26,982 --> 00:19:28,859
[Eun-ho] Weet je, vroeger,

385
00:19:28,942 --> 00:19:31,987
Deze plek verkocht vroeger dingen
zoals zalven en maagmedicijnen.

386
00:19:32,071 --> 00:19:33,530
Het was gewoon een plaatselijke apotheek.

387
00:19:34,615 --> 00:19:36,992
Na verloop van tijd,
het werd een farmaceutisch bedrijf

388
00:19:37,951 --> 00:19:39,578
en verdiende aardig wat geld.

389
00:19:40,204 --> 00:19:42,915
Genoeg voor de zoon van de eigenaar
om mijn cliënt te worden.

390
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Maar dat had het moeten zijn.

391
00:19:45,834 --> 00:19:48,420
Dat was de grens van de rijkdom en roem

392
00:19:48,504 --> 00:19:50,547
waar deze familie ooit van zou kunnen genieten.

393
00:19:51,173 --> 00:19:55,761
Weet jij hoe dit bedrijf
zo’n wereldberoemd bedrijf werd?

394
00:19:56,720 --> 00:19:59,014
[Voorzitter Kim]
<i>Niet alle nieuwe medicijnen zijn hetzelfde.</i>

395
00:19:59,098 --> 00:20:01,767
Sommige medicijnen zijn dat wel
winstgevender dan andere.

396
00:20:02,559 --> 00:20:05,062
Zoals behandelingen voor overgewicht of haaruitval.

397
00:20:05,145 --> 00:20:07,022
Stel je voor dat iemand die zou ontwikkelen.

398
00:20:07,648 --> 00:20:09,900
Dus, waar doel je op?

399
00:20:10,984 --> 00:20:14,029
Vraag je mij om gewoon op te zwepen?
een wondermiddel voor jou?

400
00:20:14,113 --> 00:20:17,825
- Denk je echt dat dat mogelijk is?
- Nee, dat is het helemaal niet.

401
00:20:19,034 --> 00:20:20,452
[kast schuift open]

402
00:20:26,375 --> 00:20:28,794
Kijk hier alsjeblieft eens naar.

403
00:20:31,088 --> 00:20:32,172
Wat is dit?

404
00:20:32,256 --> 00:20:33,132
NIEUWE DRUGS

405
00:20:33,215 --> 00:20:35,217
[Voorzitter Kim]
Zodra dit de klinische tests doorstaat,

406
00:20:35,300 --> 00:20:37,094
het zal al het geld van de wereld binnenhalen.

407
00:20:37,177 --> 00:20:40,764
Het is een artikel over een nieuw medicijn.

408
00:20:42,683 --> 00:20:45,936
Maar het punt is... [schraapt keel]

409
00:20:46,562 --> 00:20:49,648
…ons bedrijf was niet het enige

410
00:20:50,357 --> 00:20:51,900
die het heeft ontwikkeld.

411
00:20:52,860 --> 00:20:55,279
Vergeet alle ingewikkelde details.

412
00:20:55,821 --> 00:20:58,323
Vertel mij maar wat uw wens is.

413
00:20:59,783 --> 00:21:04,121
Ik moet weten of de klinische onderzoeken plaatsvinden
want dit medicijn zal slagen of mislukken.

414
00:21:04,747 --> 00:21:06,498
Ik moet het zeker weten.

415
00:21:07,750 --> 00:21:13,255
Deze voorzitter wist het dus al
het nieuwe medicijn zou een succes zijn,

416
00:21:13,964 --> 00:21:16,592
en de heer Hwang Dong-sik verkocht het
zonder enig idee te hebben.

417
00:21:17,468 --> 00:21:19,303
- [bewaker] Pardon.
- [muziek eindigt]

418
00:21:19,386 --> 00:21:20,679
Hoe kan ik je helpen?

419
00:21:21,346 --> 00:21:22,973
Ik ben hier voor de voorzitter.

420
00:21:24,141 --> 00:21:26,185
- Pardon?
- Wat ben je aan het doen?

421
00:21:26,977 --> 00:21:27,853
Rechts.

422
00:21:29,062 --> 00:21:31,398
Kijk me nu recht in de ogen.

423
00:21:32,107 --> 00:21:34,109
- [fonkelend belsignaal]
- [in echo van whoosh]

424
00:21:34,777 --> 00:21:37,112
Waar is de voorzitter nu?

425
00:21:39,323 --> 00:21:41,408
- [man] Mooie opname!
- [vrouw] Geweldige opname!

426
00:21:41,492 --> 00:21:43,368
[man] Dat was een krachtige swing.

427
00:21:44,661 --> 00:21:45,788
[grinnikt]

428
00:21:54,338 --> 00:21:55,464
[zucht tevreden]

429
00:21:56,673 --> 00:21:58,926
[wind suizen]

430
00:22:01,845 --> 00:22:04,264
[wind huilt griezelig]

431
00:22:04,973 --> 00:22:07,142
Wat is er ineens met het weer?

432
00:22:08,101 --> 00:22:09,186
Hallo, meneer de voorzitter.

433
00:22:10,145 --> 00:22:11,563
- Wie ben je?
- [vos piept]

434
00:22:11,647 --> 00:22:13,857
- [gierende banden]
- [Voorzitter Kim] Hé, stop!

435
00:22:13,941 --> 00:22:15,067
[gespannen muziek speelt]

436
00:22:15,150 --> 00:22:17,694
Wat denk je dat je aan het doen bent?

437
00:22:17,778 --> 00:22:19,947
Stop deze kar nu!

438
00:22:20,030 --> 00:22:20,948
[muziek wordt intenser]

439
00:22:21,031 --> 00:22:22,658
[Voorzitter Kim gromt, kreunt]

440
00:22:22,741 --> 00:22:24,076
- [gromt]
- [banden gieren]

441
00:22:26,829 --> 00:22:28,622
- [fonkelend belsignaal]
- [vos piept]

442
00:22:28,705 --> 00:22:29,706
[ademt diep uit]

443
00:22:31,124 --> 00:22:32,459
[muziek eindigt]

444
00:22:34,753 --> 00:22:36,755
[mysterieuze muziek speelt]

445
00:22:37,798 --> 00:22:38,966
De negenstaartvos?

446
00:22:40,259 --> 00:22:43,262
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

447
00:22:43,345 --> 00:22:45,097
Welkom, voorzitter Kim.

448
00:22:45,973 --> 00:22:47,140
Zitten.

449
00:22:47,224 --> 00:22:49,393
Ik ben hier omdat ik zaken met je doe.

450
00:22:53,105 --> 00:22:54,481
[thee gieten]

451
00:22:55,649 --> 00:22:57,568
Hwang Dong-sik is dood.

452
00:22:58,235 --> 00:22:59,570
[Voorzitter Kim] Hwang Dong-sik?

453
00:22:59,653 --> 00:23:00,988
Herinner je je hem niet?

454
00:23:01,655 --> 00:23:03,949
Je hebt mij 30 jaar geleden een wens gedaan.

455
00:23:05,784 --> 00:23:07,661
O, hij.

456
00:23:08,287 --> 00:23:10,789
Jullie zijn geen volslagen vreemden.
Ga tenminste je respect betuigen.

457
00:23:10,873 --> 00:23:13,292
Je hebt niet veel tijd meer
ook op deze aarde.

458
00:23:13,375 --> 00:23:15,210
Een goede daad verrichten zou geen kwaad kunnen.

459
00:23:15,294 --> 00:23:16,253
[grinnikt]

460
00:23:17,337 --> 00:23:18,672
Oké, ik begrijp het.

461
00:23:19,798 --> 00:23:21,466
Hoeveel moet ik geven?

462
00:23:22,509 --> 00:23:23,552
[Eun-ho] Hm…

463
00:23:24,136 --> 00:23:26,805
Ik denk iets
anders dan geld zou beter zijn.

464
00:23:26,889 --> 00:23:27,848
Iets anders?

465
00:23:28,473 --> 00:23:29,391
Een gebouw.

466
00:23:30,058 --> 00:23:32,728
Ik heb het gebouw van uw bedrijf eerder gezien.

467
00:23:32,811 --> 00:23:35,647
Het is heel chique en ziet er best leuk uit.

468
00:23:36,815 --> 00:23:38,066
Dat bedoel je niet

469
00:23:38,150 --> 00:23:41,528
ons hoofdkantoor, jij ook?

470
00:23:42,779 --> 00:23:44,865
Je wilt dat ik dat geef
in plaats van condoleancegeld?

471
00:23:44,948 --> 00:23:47,701
[grinnikt zachtjes] Waarom?
Heeft u daar een probleem mee?

472
00:23:48,452 --> 00:23:53,498
Technisch gezien is uw bedrijf alleen maar gegroeid
groot genoeg om dat gebouw te bouwen

473
00:23:54,124 --> 00:23:55,459
vanwege Hwang Dong-sik,

474
00:23:56,084 --> 00:23:58,295
de oude man van wie je die drug hebt gestolen.

475
00:23:58,378 --> 00:24:00,005
- Gestolen?
- [verontrustende muziek betalen]

476
00:24:00,088 --> 00:24:01,423
Ik heb betaald

477
00:24:02,341 --> 00:24:05,677
Een eerlijke prijs voor dat medicijn, nietwaar?

478
00:24:05,761 --> 00:24:06,803
[lacht]

479
00:24:06,887 --> 00:24:10,223
Kom op. Laten we eerlijk zijn, voorzitter Kim.

480
00:24:10,891 --> 00:24:14,686
<i>Hij zou niet tegen elke prijs verkopen,
maar ik heb het voor je laten gebeuren,</i>

481
00:24:15,228 --> 00:24:16,313
<i>Heb ik dat niet gedaan?</i>

482
00:24:17,105 --> 00:24:18,482
Hé.

483
00:24:20,734 --> 00:24:22,611
Wees niet zo koppig

484
00:24:22,694 --> 00:24:25,280
en verkoop gewoon het medicijn of wat dan ook.

485
00:24:26,490 --> 00:24:28,158
- [vingers knippen]
- [fonkelend belsignaal]

486
00:24:30,077 --> 00:24:32,120
[Eun-ho] Als het mislukt,

487
00:24:32,204 --> 00:24:34,539
het zal je volledig ruïneren.

488
00:24:35,248 --> 00:24:36,375
Maakt het je niet ongerust?

489
00:24:38,126 --> 00:24:42,089
Je geniet van het succes
die oude man had moeten hebben.

490
00:24:42,172 --> 00:24:43,882
Vindt u dit geen redelijk bedrag?

491
00:24:43,966 --> 00:24:45,342
[Voorzitter Kim] Behalve

492
00:24:45,425 --> 00:24:50,347
Ik heb je al een prijs betaald die hoog genoeg is
toen ik mijn wens deed.

493
00:24:50,430 --> 00:24:52,516
Hoe kun je mij dit nu aandoen?

494
00:24:52,599 --> 00:24:53,684
[grinnikt]

495
00:24:54,393 --> 00:24:55,477
Voorzitter Kim.

496
00:24:55,978 --> 00:24:59,189
Sinds we het volhouden
al zo lang een goede relatie,

497
00:24:59,815 --> 00:25:02,067
Je bent het vast vergeten

498
00:25:02,150 --> 00:25:04,194
precies wie ik ben

499
00:25:04,736 --> 00:25:07,823
en hoe gemakkelijk ik je leven kan ruïneren.

500
00:25:07,906 --> 00:25:08,991
[fonkelend belsignaal]

501
00:25:09,074 --> 00:25:10,784
[luide knallen]

502
00:25:13,954 --> 00:25:17,374
Lijkt het erop dat ik hier ben om te onderhandelen?

503
00:25:23,171 --> 00:25:25,007
- [slikt]
- [muziek eindigt]

504
00:25:25,090 --> 00:25:30,262
[Si-yeol] Dus, de wandaden oplossen
die je in het verleden hebt begaan

505
00:25:30,887 --> 00:25:32,639
is de wil van de hemel?

506
00:25:32,723 --> 00:25:35,809
Wat je net deed, hoorde daar ook bij?

507
00:25:35,892 --> 00:25:37,060
Dat klopt.

508
00:25:37,144 --> 00:25:38,770
Ik heb de levens van kinderen gered

509
00:25:38,854 --> 00:25:41,940
en eindeloze dienstverlening aan de gemeenschap verrichtte,
maar ik kreeg geen enkele geestelijke kracht.

510
00:25:42,024 --> 00:25:44,735
Maar gisteren gaven we die oude man
elke cent die we hadden,

511
00:25:45,235 --> 00:25:46,945
en we kregen meteen antwoord.

512
00:25:47,029 --> 00:25:48,405
Wat zou dat nog meer kunnen betekenen?

513
00:25:48,488 --> 00:25:51,700
- Maar we hebben hem niet eens veel gegeven.
- Het bedrag doet er niet toe.

514
00:25:51,783 --> 00:25:55,662
Wat er toe doet is
dat ik hem alles gaf wat we hadden.

515
00:25:56,997 --> 00:25:58,498
Maar denk je dat die oude man

516
00:25:58,582 --> 00:26:02,878
echt een gebouw zal overdragen
alleen maar omdat jij het zei?

517
00:26:02,961 --> 00:26:03,879
Natuurlijk.

518
00:26:04,504 --> 00:26:06,506
Zolang hij er niet achter komt
Ik ben mens geworden,

519
00:26:06,590 --> 00:26:08,633
hij kan mij nooit ongehoorzaam zijn.

520
00:26:09,384 --> 00:26:11,762
Hm. Ik heb hem goed getemd.

521
00:26:13,847 --> 00:26:15,515
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan.

522
00:26:16,308 --> 00:26:17,476
Hoe dan ook,

523
00:26:17,976 --> 00:26:19,853
laten we gewoon afwachten wat er gebeurt.

524
00:26:21,229 --> 00:26:24,775
In de tussentijd,
Kunnen we weer naar het buffet?

525
00:26:24,858 --> 00:26:26,109
[wiebelige bel]

526
00:26:27,235 --> 00:26:28,445
[eigenzinnige muziek speelt]

527
00:26:28,528 --> 00:26:29,446
[spott]

528
00:26:31,531 --> 00:26:33,200
Het ding is,

529
00:26:33,742 --> 00:26:36,286
Ik ben nu helemaal kapot.

530
00:26:36,369 --> 00:26:39,414
Kunnen we het die oude man niet gewoon vragen?
voor wat geld?

531
00:26:40,373 --> 00:26:43,543
Je hebt zijn gebouw al ingenomen,
dus dat zou niets moeten zijn, toch?

532
00:26:44,377 --> 00:26:46,088
Denk je echt dat dat zou werken?

533
00:26:46,171 --> 00:26:49,174
Ik probeer goede daden te doen
zodat je mens kunt worden,

534
00:26:49,257 --> 00:26:52,302
maar je wilt dat ik opschud
een mens voor persoonlijk gewin?

535
00:26:52,385 --> 00:26:53,845
Ik denk dat je gelijk hebt.

536
00:26:53,929 --> 00:26:54,805
[spott]

537
00:26:54,888 --> 00:26:57,766
Ik breng je naar het buffet
zodra ik wat geld heb verdiend.

538
00:26:57,849 --> 00:26:59,017
Oké.

539
00:26:59,101 --> 00:27:01,394
Sterker nog, ik stond net op het punt er een paar te maken.

540
00:27:01,478 --> 00:27:02,687
[echogeluid]

541
00:27:03,563 --> 00:27:05,440
Geld verdienen? Jij?

542
00:27:05,524 --> 00:27:06,650
Hoe?

543
00:27:07,150 --> 00:27:08,068
Je zei het zelf.

544
00:27:08,151 --> 00:27:10,779
Het enige wat ik weet is voetbal,
en ik heb geen andere vaardigheden.

545
00:27:12,072 --> 00:27:14,783
Dus zo ga ik geld verdienen.

546
00:27:17,619 --> 00:27:20,247
- [muziek eindigt]
- [spelers babbelen]

547
00:27:20,330 --> 00:27:23,917
Hé, hoe erg denk je
Zullen we vandaag verliezen?

548
00:27:24,000 --> 00:27:26,461
Ik weet het niet, misschien 4-0?

549
00:27:27,087 --> 00:27:28,880
Als we geluk hebben, verliezen we misschien met 3-0.

550
00:27:28,964 --> 00:27:30,966
Man, wat is er mis met jullie?

551
00:27:31,049 --> 00:27:32,467
We zouden kunnen binden.

552
00:27:32,551 --> 00:27:34,553
[Gyeong-hun] Stop met onzin te praten.

553
00:27:35,137 --> 00:27:36,930
Hoe kunnen we binden
tegen een team uit de tweede divisie?

554
00:27:37,013 --> 00:27:39,891
- Doe niet zo belachelijk.
- [Beom] Serieus, waarom deed de coach

555
00:27:40,350 --> 00:27:42,644
zo'n belachelijke oefenwedstrijd plannen?

556
00:27:42,727 --> 00:27:44,521
Dit is niet eens een praktijk
met zo'n vaardigheidskloof.

557
00:27:44,604 --> 00:27:46,064
Vertel me erover.

558
00:27:46,148 --> 00:27:50,902
Verpletterd worden door zulke jongens
zal ons niet harder maken.

559
00:27:50,986 --> 00:27:52,654
Het zal ons alleen maar uitputten.

560
00:27:53,280 --> 00:27:54,364
Wachten.

561
00:27:54,990 --> 00:27:56,241
Nummer 7 daar.

562
00:27:56,324 --> 00:27:57,742
Is dat hem niet?

563
00:27:58,493 --> 00:28:00,162
Het voormalige nationale team vooruit.

564
00:28:00,245 --> 00:28:02,455
- [Gyeong-hun] Oh!
- [Jeong-bae] Hij is het.

565
00:28:04,249 --> 00:28:06,918
- Hij is het echt.
- Echt niet!

566
00:28:07,502 --> 00:28:09,087
[Yong-gil] Verdomme!

567
00:28:09,921 --> 00:28:11,256
[papieren ritselen]

568
00:28:12,257 --> 00:28:14,009
Zijn jullie gek geworden?

569
00:28:14,092 --> 00:28:17,846
Je ging naar het andere team
voordat het spel zelfs maar begon,

570
00:28:17,929 --> 00:28:20,265
kwispelend met je staarten
als een stel buurtstraathonden,

571
00:28:20,348 --> 00:28:22,684
Gewoon om handtekeningen te krijgen?

572
00:28:22,767 --> 00:28:25,687
- [eigenzinnige muziek speelt]
- Coach, je verfrommelt het papier.

573
00:28:25,770 --> 00:28:27,522
[wiebelboing]

574
00:28:28,440 --> 00:28:29,733
[echo-klank]

575
00:28:30,275 --> 00:28:31,359
[Yong-gil] Ongelooflijk.

576
00:28:34,946 --> 00:28:36,281
Houd je hoofd bij het spel.

577
00:28:37,157 --> 00:28:38,116
Luister.

578
00:28:40,118 --> 00:28:41,912
Wat is ons doel voor dit seizoen?

579
00:28:43,330 --> 00:28:45,207
- [wiebelige bel]
- [monden]

580
00:28:45,290 --> 00:28:46,833
[wiebelboing]

581
00:28:46,917 --> 00:28:48,043
[monden]

582
00:28:48,126 --> 00:28:51,796
Verdorie, hij ontsnapt aan de laatste plaats!

583
00:28:53,673 --> 00:28:55,175
Elke keer als ik naar een coachbijeenkomst ga,

584
00:28:55,258 --> 00:28:57,427
Ik ben te beschaamd om zelfs maar mijn gezicht te laten zien!

585
00:28:57,510 --> 00:29:00,513
Zelfs als we niet in het midden kunnen komen
van de vierde divisie,

586
00:29:00,597 --> 00:29:02,974
we kunnen zeker niet als laatste eindigen!

587
00:29:04,851 --> 00:29:06,186
Ik weet het precies

588
00:29:06,895 --> 00:29:09,147
- wat jullie allemaal denken.
- [muziek eindigt]

589
00:29:09,231 --> 00:29:13,026
[Yong-gil] "Goh, deze oefenwedstrijd
zal zwaar worden."

590
00:29:13,109 --> 00:29:16,529
‘Waarom zou hij ons matchen?
tegen een topteam uit de tweede divisie?"

591
00:29:16,613 --> 00:29:17,989
Dat is wat je denkt, toch?

592
00:29:18,073 --> 00:29:20,242
- [gekke muziek speelt]
- [Yong-gil] Nou, ik zal het je vertellen.

593
00:29:20,325 --> 00:29:23,787
Ik had een reden om voor hen te kiezen.

594
00:29:25,455 --> 00:29:26,539
Oké.

595
00:29:26,623 --> 00:29:29,167
Onze strategie voor dit seizoen

596
00:29:30,043 --> 00:29:30,919
is verdediging.

597
00:29:31,002 --> 00:29:32,587
[wiebelboing]

598
00:29:32,671 --> 00:29:34,673
Ik vraag jullie niet om te winnen.

599
00:29:35,215 --> 00:29:36,549
Wat dan?

600
00:29:38,218 --> 00:29:39,344
Leun maar achterover.

601
00:29:39,970 --> 00:29:42,097
Zitten en liggen, zelfs.

602
00:29:42,180 --> 00:29:44,015
Je hoeft niet eens aan te vallen.

603
00:29:44,099 --> 00:29:48,103
Als ze geen enkel doelpunt scoren,
dan kunnen we onmogelijk verliezen.

604
00:29:48,853 --> 00:29:50,647
- [Beom] Oh.
- [Gyeong-hun] Ooh.

605
00:29:50,730 --> 00:29:52,357
- [hijgt]
- [Chi-su] Mm...

606
00:29:52,440 --> 00:29:53,692
Zie je?

607
00:29:54,693 --> 00:29:56,987
Je snapt het nu, toch?

608
00:29:57,070 --> 00:30:00,073
Het maakt niet uit of ze dat wel zijn
bovenaan de tweede divisie.

609
00:30:00,156 --> 00:30:02,117
Blokkeer ze gewoon!

610
00:30:02,659 --> 00:30:05,036
- [spelers babbelen]
- [gekke muziek gaat door]

611
00:30:07,664 --> 00:30:10,166
- [speler 1] Blokkeer hem!
- [speler 2] Beweeg snel!

612
00:30:10,250 --> 00:30:11,459
[speler 3] Schiet op!

613
00:30:15,130 --> 00:30:16,256
[spelers kreunen]

614
00:30:16,339 --> 00:30:17,340
[Beom] Hé!

615
00:30:17,424 --> 00:30:18,800
Het is oké.

616
00:30:18,883 --> 00:30:21,469
Hyeon-su, ga weg!

617
00:30:24,055 --> 00:30:25,307
[Yong-gil kreunt vermoeid]

618
00:30:25,390 --> 00:30:27,517
- Verdomme, ik word gek.
- [muziek eindigt]

619
00:30:28,518 --> 00:30:29,561
Jeetje.

620
00:30:29,644 --> 00:30:31,021
[grinnikt]

621
00:30:31,104 --> 00:30:33,106
We hebben tien jongens die verdedigen,

622
00:30:33,189 --> 00:30:35,233
en dat zijn we nog steeds
Links en rechts doelpunten weggeven.

623
00:30:35,317 --> 00:30:37,152
[lacht]

624
00:30:37,235 --> 00:30:40,280
Jullie moeten je genereus voelen!

625
00:30:40,363 --> 00:30:41,906
Heel genereus, verdomme.

626
00:30:42,407 --> 00:30:43,491
[grinnikt]

627
00:30:43,575 --> 00:30:45,285
Vind je dit grappig, punker?

628
00:30:45,368 --> 00:30:46,786
[wiebelige bel]

629
00:30:48,204 --> 00:30:49,414
Wat?

630
00:30:49,497 --> 00:30:52,625
[gedurfde muziek speelt]

631
00:30:53,251 --> 00:30:55,545
[Gyeong-hun] Hé, Si-yeol.

632
00:31:02,135 --> 00:31:03,678
KIM GYEONG-HUN

633
00:31:03,803 --> 00:31:04,804
Wat doe jij hier?

634
00:31:05,513 --> 00:31:06,723
En hoe zit het met de opstap?

635
00:31:07,349 --> 00:31:10,185
Coach, je zei dat ik nog steeds ben
op de teamlijst, toch?

636
00:31:11,394 --> 00:31:13,563
Nou ja.

637
00:31:13,646 --> 00:31:14,981
Wil je winnen?

638
00:31:15,065 --> 00:31:16,191
Wat?

639
00:31:17,150 --> 00:31:18,151
ik bedoel,

640
00:31:18,234 --> 00:31:21,654
in dit tempo,
Ik weet niet wanneer ik terug kan komen.

641
00:31:21,738 --> 00:31:25,450
Maar ik moet in vorm blijven,
dus ik kan net zo goed overal spelen.

642
00:31:25,533 --> 00:31:26,868
Dus ik zal voor je spelen.

643
00:31:30,205 --> 00:31:32,791
Wat zeg je eigenlijk, punker?

644
00:31:32,874 --> 00:31:34,793
Je bent gek geworden.

645
00:31:35,835 --> 00:31:39,089
Je zei dat je promotie wilde.

646
00:31:40,340 --> 00:31:42,884
Ik zorg ervoor dat je omhoog gaat...

647
00:31:42,967 --> 00:31:44,177
[echo piepend]

648
00:31:44,260 --> 00:31:45,553
…naar de derde divisie.

649
00:31:45,637 --> 00:31:47,222
- [muziek eindigt]
- [echogeluid]

650
00:31:47,305 --> 00:31:50,725
Ik wens de overwinning van DAEHEUNG BURGER FC

651
00:31:51,518 --> 00:31:53,686
Er is hier niemand.

652
00:31:56,439 --> 00:31:57,399
Ik weet het, toch?

653
00:31:58,566 --> 00:32:01,319
Waarom spelen ze überhaupt?
als niemand kijkt?

654
00:32:01,986 --> 00:32:03,988
- Wat een verspilling van energie.
- [fluitgeluiden]

655
00:32:04,572 --> 00:32:05,448
[zucht]

656
00:32:09,077 --> 00:32:11,538
Hoe dan ook, waar is Si-yeol?

657
00:32:12,205 --> 00:32:13,248
[fluit klinkt]

658
00:32:14,833 --> 00:32:17,836
- [Gyeong-hun] Kang Si-yeol, laten we gaan!
- [speler 1] Si-yeol, je kunt het!

659
00:32:17,919 --> 00:32:19,087
[speler 2] Laten we gaan, Si-yeol!

660
00:32:19,170 --> 00:32:20,296
Blijf gefocust!

661
00:32:20,380 --> 00:32:22,090
[hijgt naar adem] Si-yeol is hier.

662
00:32:22,173 --> 00:32:23,925
[opbeurend popliedje spelen]

663
00:32:24,008 --> 00:32:25,051
[fluit klinkt]

664
00:32:25,135 --> 00:32:29,139
[opbeurende popsong gaat verder]

665
00:32:33,601 --> 00:32:36,271
- Hier.
- Waarom nu doorgeven?

666
00:32:36,354 --> 00:32:40,692
[opbeurende popsong gaat verder]

667
00:32:49,367 --> 00:32:51,411
- [fluitgeluiden]
- [spelers juichen]

668
00:32:52,328 --> 00:32:53,580
[spott]

669
00:32:53,663 --> 00:32:55,457
[spelers juichen]

670
00:32:55,540 --> 00:32:57,625
[proost]

671
00:32:57,709 --> 00:32:59,961
[spelers juichen]

672
00:33:01,588 --> 00:33:04,132
Hé, kijk naar de score! We zijn aan het verliezen!

673
00:33:04,215 --> 00:33:05,717
Kom hier, ik geef je een kus!

674
00:33:05,800 --> 00:33:07,343
Haast je en ga terug naar je positie!

675
00:33:07,427 --> 00:33:09,304
["Geum-ho"] Maar zei je dat niet

676
00:33:09,387 --> 00:33:12,640
het gaat goed met ze
als ze de bal erin stoppen?

677
00:33:12,724 --> 00:33:14,934
Waarom is Si-yeol zo boos?

678
00:33:18,855 --> 00:33:20,607
Omdat hij een slecht humeur heeft.

679
00:33:21,107 --> 00:33:22,650
- [grinnikt]
- [lied eindigt]

680
00:33:23,943 --> 00:33:26,737
[gespannen muziek speelt]

681
00:33:26,823 --> 00:33:28,324
INTENSIEVE ZORGEENHEID

682
00:33:28,950 --> 00:33:32,870
[griezelig echoënd whoosh]

683
00:33:39,168 --> 00:33:40,295
[kreunt]

684
00:33:43,798 --> 00:33:45,341
[griezelige muzikale steek speelt]

685
00:33:45,425 --> 00:33:46,884
[sjamaan] <i>Ik weet zeker dat je het weet</i>

686
00:33:46,968 --> 00:33:50,305
dat je lichaam uit elkaar valt.

687
00:33:54,517 --> 00:33:55,768
Als die dag komt,

688
00:33:56,603 --> 00:33:58,479
alle geesten die je hebt verslonden

689
00:33:58,563 --> 00:34:03,276
zal je ziel aan stukken scheuren.

690
00:34:03,359 --> 00:34:05,445
Ze zullen je snijden, scheuren en verpletteren.

691
00:34:05,528 --> 00:34:10,199
Ze kauwen je op en spugen je uit.

692
00:34:10,825 --> 00:34:14,621
Niet in staat om te sterven en toch niet in staat om te leven.

693
00:34:15,330 --> 00:34:17,290
Dat is het lot dat je te wachten staat.

694
00:34:17,373 --> 00:34:18,625
[ grinnikt zachtjes]

695
00:34:23,296 --> 00:34:24,464
[kokhalst]

696
00:34:28,051 --> 00:34:30,428
- [Do-cheol hijgen]
- [griezelig echoënd whoosh]

697
00:34:33,056 --> 00:34:34,223
[gromt]

698
00:34:39,479 --> 00:34:42,398
[muziek vervaagt]

699
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
[Yoon] Hé!

700
00:34:48,738 --> 00:34:52,784
Man, dat ben je geworden
zelf behoorlijk zielig.

701
00:34:54,118 --> 00:34:55,912
Ik had gehoord dat je bijna dood was,

702
00:34:55,995 --> 00:34:58,539
maar kijk naar jou,
bloed ophoesten en instorten.

703
00:34:58,623 --> 00:35:00,875
[sirenes loeien in de verte]

704
00:35:03,211 --> 00:35:05,546
Dit ziekenhuis is eigendom van onze stichting.

705
00:35:05,630 --> 00:35:07,965
Ik zei dat ze op je moesten letten
voor het geval dat,

706
00:35:08,049 --> 00:35:09,384
en ze brachten mij meteen op de hoogte.

707
00:35:09,467 --> 00:35:11,803
Ik heb naar je gezocht,

708
00:35:11,886 --> 00:35:14,806
maar ik kon geen contact met je opnemen.

709
00:35:15,723 --> 00:35:16,849
Waarom zocht je mij?

710
00:35:18,476 --> 00:35:20,395
Er is iemand die ik je graag wil laten ontmoeten.

711
00:35:23,189 --> 00:35:25,066
[sirene loeit]

712
00:35:25,149 --> 00:35:26,859
- Dat is alles.
- [vrolijk popnummer spelen]

713
00:35:26,943 --> 00:35:30,154
Wat gebeurt er nu in hemelsnaam?

714
00:35:30,238 --> 00:35:31,489
Ik weet het niet.

715
00:35:32,031 --> 00:35:34,033
[Yong-gil] Is deze partituur echt?

716
00:35:34,575 --> 00:35:36,744
Hoeveel minuten zijn het geweest
sinds Si-yeol binnenkwam?

717
00:35:36,828 --> 00:35:38,788
Het is ongeveer 13 minuten geleden.

718
00:35:38,871 --> 00:35:40,957
Goh, die hattrick.

719
00:35:41,040 --> 00:35:42,834
Hij is helemaal gek!

720
00:35:42,917 --> 00:35:44,460
[beide grinniken]

721
00:35:47,171 --> 00:35:49,799
[vrolijke popsong gaat verder]

722
00:35:54,595 --> 00:35:56,305
- Leuk.
- Ja!

723
00:35:56,931 --> 00:35:58,850
Hoi! Wat zijn jullie aan het doen?

724
00:35:58,933 --> 00:36:01,144
- Ga je nummer 10 niet blokkeren?
- [lacht]

725
00:36:01,227 --> 00:36:03,855
Die kerel gaat verliezen
spoedig zijn stem. [grinnikt]

726
00:36:05,064 --> 00:36:07,066
- [fluitgeluiden]
- [Gyeong-hun] Hé, ref!

727
00:36:07,150 --> 00:36:08,776
- Dat is een overtreding.
- [kreunt]

728
00:36:08,860 --> 00:36:12,071
[Yong-gil] Ben je blind?
Kijk naar het verdomde spel!

729
00:36:12,155 --> 00:36:14,490
[vrolijke popsong gaat verder]

730
00:36:15,783 --> 00:36:16,951
[fluit klinkt]

731
00:36:17,034 --> 00:36:18,703
[Yong-gil] Ref!

732
00:36:18,786 --> 00:36:21,664
Jij, ref! Doe je werk!

733
00:36:21,748 --> 00:36:24,542
[vrolijke popsong gaat verder]

734
00:36:24,625 --> 00:36:27,128
Ik heb de hele verdediging op mij.

735
00:36:27,211 --> 00:36:29,172
Waarom scoren die idioten niet?

736
00:36:30,298 --> 00:36:31,799
Ongelooflijk.

737
00:36:31,883 --> 00:36:34,010
Ik heb niet eens zoveel gelopen.

738
00:36:34,093 --> 00:36:36,846
Hoe uit vorm ben ik?
Ik ben al uitgeput.

739
00:36:37,430 --> 00:36:38,669
Si-yeol!

740
00:36:38,765 --> 00:36:42,643
[vrolijke popsong gaat verder]

741
00:36:46,522 --> 00:36:48,441
- [kreunt]
- [hijgt]

742
00:36:48,524 --> 00:36:49,734
Verdomme!

743
00:36:49,817 --> 00:36:51,360
[broek]

744
00:36:51,444 --> 00:36:52,987
[zucht vermoeid]

745
00:36:53,070 --> 00:36:54,447
Ik kan zo niet doorgaan.

746
00:36:54,530 --> 00:36:57,784
[vrolijke popsong gaat verder]

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,076
[Eun-ho] Hé, Si-yeol!

748
00:36:59,619 --> 00:37:02,413
Krijg grip. Je verliest!

749
00:37:02,497 --> 00:37:06,042
[spott] Man, dat humeur van haar.

750
00:37:06,125 --> 00:37:08,294
Ik zal het einde ervan nooit horen als we verliezen.

751
00:37:08,377 --> 00:37:09,796
[zucht, snuift]

752
00:37:14,217 --> 00:37:16,093
[ademt zwaar]

753
00:37:16,177 --> 00:37:20,223
- Hoeveel tijd hebben we nog?
- Ze gaven drie minuten extra tijd.

754
00:37:20,306 --> 00:37:23,059
Ik denk dat dit de laatste kans is om te scoren.

755
00:37:23,142 --> 00:37:24,435
Echt?

756
00:37:24,519 --> 00:37:25,645
Verdomme.

757
00:37:26,354 --> 00:37:30,024
Het enige wat ik vraag is nog één doelpunt.

758
00:37:30,107 --> 00:37:32,360
[vrolijke popsong gaat verder]

759
00:37:36,656 --> 00:37:38,241
- [echoënde plof]
- [spelers schreeuwen]

760
00:37:38,324 --> 00:37:39,617
- [lied vervaagt]
- [kreunt]

761
00:37:39,700 --> 00:37:40,868
Dat was een totale overtreding!

762
00:37:40,952 --> 00:37:42,995
- Strafschop!
- [spelers] Strafschop!

763
00:37:43,079 --> 00:37:45,122
[speler] Dat is een straf.
Je moet het bellen.

764
00:37:45,206 --> 00:37:46,916
- Ref!
- [fluitgeluiden]

765
00:37:46,999 --> 00:37:50,878
- Ja!
- [spelers] We kregen een strafschop!

766
00:37:50,962 --> 00:37:52,255
Penalty!

767
00:37:53,840 --> 00:37:56,509
[spelers schreeuwen]

768
00:37:57,301 --> 00:37:58,344
[fluit klinkt]

769
00:37:59,679 --> 00:38:00,721
KANG SI-YEOL

770
00:38:00,805 --> 00:38:02,890
[zachte gedurfde muziek speelt]

771
00:38:07,770 --> 00:38:09,856
Blijf kalm. Niet juichen. Word niet zenuwachtig.

772
00:38:09,939 --> 00:38:12,608
- [mompelt]
- Daar gaat hij. Alsjeblieft...

773
00:38:15,778 --> 00:38:17,488
[spelers juichen]

774
00:38:17,572 --> 00:38:18,614
[triomfantelijke muziek speelt]

775
00:38:18,698 --> 00:38:20,116
Kang Si-yeol!

776
00:38:20,199 --> 00:38:21,492
[fluit klinkt]

777
00:38:21,576 --> 00:38:24,370
[beide juichen]

778
00:38:29,750 --> 00:38:33,546
[spelers juichen]

779
00:38:38,134 --> 00:38:39,510
[muziek eindigt]

780
00:38:40,219 --> 00:38:43,055
Dat is onze Kang Si-yeol!

781
00:38:43,139 --> 00:38:46,809
Ik wist dat je het kon!
Waarom speelde je niet eerder zo?

782
00:38:46,893 --> 00:38:48,352
[ademt diep uit]

783
00:38:48,436 --> 00:38:49,979
[fluistert] Niet doen.

784
00:38:51,397 --> 00:38:52,857
Hoe is de stemming hier?

785
00:38:53,608 --> 00:38:55,026
Coach, wacht even.

786
00:38:55,651 --> 00:38:58,237
- [gekke muziek speelt]
- Seo Beom, wat was dat in godsnaam eerder?

787
00:38:58,321 --> 00:38:59,280
[aarzelt] Ik?

788
00:38:59,363 --> 00:39:01,699
Wie laat dat op dat moment passeren?

789
00:39:01,782 --> 00:39:03,367
Je had moeten wachten.

790
00:39:03,451 --> 00:39:06,287
Teken eerst de verdediging,
maak dan de pas!

791
00:39:07,538 --> 00:39:08,497
Jij ook!

792
00:39:08,581 --> 00:39:09,582
Bae Jeong-bae, toch?

793
00:39:09,665 --> 00:39:12,919
Waarom heb je de kans niet gegrepen
om naar binnen te snijden toen je het had?

794
00:39:13,002 --> 00:39:16,172
[schreeuwen] Toen ik de verdediging tekende
naar de zijkant,

795
00:39:16,255 --> 00:39:19,175
Je had de ruimte moeten exploiteren!

796
00:39:19,258 --> 00:39:20,468
Ongelooflijk!

797
00:39:21,302 --> 00:39:22,803
[Si-yeol zucht]

798
00:39:22,887 --> 00:39:24,680
Heb ik de partituur verkeerd gelezen?

799
00:39:24,764 --> 00:39:26,599
Hebben we verloren?

800
00:39:26,682 --> 00:39:27,725
Nee, we hebben gelijkgespeeld.

801
00:39:28,351 --> 00:39:29,560
Dat hebben we gedaan, toch?

802
00:39:30,478 --> 00:39:32,021
Waarom voelt het dan alsof we verloren hebben?

803
00:39:32,104 --> 00:39:35,358
Vertel me erover. Je zou denken dat we verloren hebben.

804
00:39:35,858 --> 00:39:37,818
- We hebben niet gewonnen!
- [echogeluid van een gil]

805
00:39:37,902 --> 00:39:41,572
Waar is het gevecht? Waar is de honger?

806
00:39:41,656 --> 00:39:43,491
Jullie zijn allemaal maar aan het verslappen.

807
00:39:44,116 --> 00:39:45,743
Willen jullie niet winnen?

808
00:39:46,285 --> 00:39:47,578
Vind je het goed om te verliezen?

809
00:39:48,204 --> 00:39:49,288
Goh.

810
00:39:49,956 --> 00:39:52,500
[fluistert] Ik ga
om even uit te stappen.

811
00:39:53,292 --> 00:39:55,378
Coach! Waar ga je heen?

812
00:39:55,461 --> 00:39:56,963
- Nou--
- [Gyeong-hun] Je kunt niet weggaan.

813
00:39:57,046 --> 00:39:58,214
Leg mij dit eens uit, coach.

814
00:39:58,297 --> 00:40:00,675
[schreeuwt] Met nog 13 minuten te gaan, 4-0?

815
00:40:00,758 --> 00:40:03,135
En hoe zijn jullie hierover enthousiast?

816
00:40:03,219 --> 00:40:04,512
Jij!

817
00:40:04,595 --> 00:40:07,807
Kijk naar je maat.
Hoe komt het dat jij zo slecht bent in verdedigen?

818
00:40:07,890 --> 00:40:09,517
[muziek eindigt]

819
00:40:09,600 --> 00:40:11,978
Si-yeol was absoluut ongelooflijk vandaag.

820
00:40:12,061 --> 00:40:12,937
Vind je niet?

821
00:40:13,604 --> 00:40:14,605
[zachte muziek speelt]

822
00:40:14,689 --> 00:40:17,316
Nou ja, dat is het absolute minimum.

823
00:40:17,400 --> 00:40:19,360
Hij is tenslotte een profvoetballer.

824
00:40:19,443 --> 00:40:23,155
Ik weet niet waarom iedereen aan het maken is
zo'n groot probleem met een paar doelpunten.

825
00:40:23,239 --> 00:40:25,783
[grinnikt]

826
00:40:27,576 --> 00:40:28,577
Knal!

827
00:40:28,661 --> 00:40:29,870
Oh!

828
00:40:31,580 --> 00:40:33,499
- [grinnikt]
- [muziek vervaagt]

829
00:40:33,582 --> 00:40:34,875
- [echo-twang]
- [in navolging van boing]

830
00:40:34,959 --> 00:40:37,586
Hoe dan ook, ga je niet weg?
Hoe lang blijf je?

831
00:40:39,255 --> 00:40:40,506
Versla het!

832
00:40:47,138 --> 00:40:49,056
[Gyeong-hun] Man, ik ben erg laat.

833
00:40:49,932 --> 00:40:51,934
Ik ga eerst naar buiten, jongens.

834
00:40:52,018 --> 00:40:53,519
- Goed spel!
- [groep] Zie je later!

835
00:40:53,602 --> 00:40:55,896
[deur gaat open, sluit]

836
00:40:58,107 --> 00:40:59,025
Hé.

837
00:41:00,609 --> 00:41:02,319
Heb je Gyeong-hun terugbetaald?

838
00:41:02,403 --> 00:41:03,779
Geld? Waarvoor?

839
00:41:04,530 --> 00:41:07,241
Je hebt zijn auto achtergelaten
op een binnenweggetje in de provincie Gyeonggi.

840
00:41:07,324 --> 00:41:08,743
Hij zei dat de sleepkosten enorm waren.

841
00:41:08,826 --> 00:41:10,036
Heeft hij het niet vermeld?

842
00:41:10,661 --> 00:41:13,414
O, daar heb ik niet eens aan gedacht.

843
00:41:14,582 --> 00:41:15,458
Ik betaal hem terug.

844
00:41:16,167 --> 00:41:18,544
Zeg hem dat hij rustig moet blijven zitten
nu ik weer op het veld sta.

845
00:41:18,627 --> 00:41:20,129
Ik heb het geld in een mum van tijd.

846
00:41:20,212 --> 00:41:22,048
Nu we het toch over dit onderwerp hebben,

847
00:41:22,131 --> 00:41:23,799
hoeveel ben ik ook alweer waard?

848
00:41:23,883 --> 00:41:26,469
- [wiebelboing]
- Waarom ben ik nu zo blut?

849
00:41:27,678 --> 00:41:29,722
Heb je het net gevraagd
wat is de uitbetaling als u overlijdt?

850
00:41:29,805 --> 00:41:32,808
Heeft u een levensverzekering afgesloten?

851
00:41:32,892 --> 00:41:34,518
- [eigenzinnige muziek speelt]
- Nee, mijn salaris.

852
00:41:34,602 --> 00:41:36,687
Hoeveel verdien ik per week?

853
00:41:36,771 --> 00:41:39,023
- Wat?
- Wekelijks loon?

854
00:41:39,106 --> 00:41:42,401
Het is de vierde divisie,
dus veel zal het niet zijn.

855
00:41:42,902 --> 00:41:44,570
Verdien ik ongeveer twee of drie miljoen gewonnen?

856
00:41:44,653 --> 00:41:47,323
- [echo-tjilp]
- Ben je gek?

857
00:41:47,406 --> 00:41:50,076
Nog minder? Een miljoen dan?

858
00:41:50,159 --> 00:41:51,994
Een miljoen gewonnen per week?

859
00:41:52,078 --> 00:41:54,955
Wie denk je dat je bent, een professional?

860
00:41:55,039 --> 00:41:57,083
Je hebt nooit een weekloon verdiend.

861
00:41:57,166 --> 00:41:58,209
Is het geen weekloon?

862
00:41:59,043 --> 00:42:00,920
Ik denk dat ze betalen
een jaarsalaris in Korea.

863
00:42:01,796 --> 00:42:04,173
Ik bedoel, het is niet zo
Ik heb ooit in de K League gespeeld.

864
00:42:04,256 --> 00:42:07,218
Je hebt geen jaarsalaris.
Je krijgt betaald per spel.

865
00:42:08,969 --> 00:42:10,596
- Per spel?
- Ja.

866
00:42:11,472 --> 00:42:14,767
Het is 50.000 gewonnen per spel,
en 300.000 voor een overwinning.

867
00:42:14,850 --> 00:42:16,393
Waar heb je het over?

868
00:42:17,311 --> 00:42:18,521
Is dat het?

869
00:42:19,897 --> 00:42:21,065
Hoe zit het met een basissalaris?

870
00:42:21,148 --> 00:42:24,193
[Chi-su] Die is er niet.
Ons team betaalt niet eens voor training.

871
00:42:24,276 --> 00:42:27,863
Eigenlijk vergeleken
aan andere teams uit de vierde divisie,

872
00:42:27,947 --> 00:42:29,532
we zijn er behoorlijk slecht aan toe

873
00:42:30,032 --> 00:42:31,700
omdat we altijd op de laatste plaats staan.

874
00:42:33,577 --> 00:42:37,081
Dus je zegt
als er vier wedstrijden per maand zijn,

875
00:42:37,164 --> 00:42:39,125
dat is 350.000 gewonnen maal vier.

876
00:42:41,085 --> 00:42:41,961
[wiebelige whoosh]

877
00:42:42,044 --> 00:42:44,255
Slechts 1,4 miljoen gewonnen?

878
00:42:44,839 --> 00:42:46,298
Je wiskunde zit er ver naast.

879
00:42:46,382 --> 00:42:48,592
We kunnen niet elke wedstrijd winnen.
We verliezen ze bijna allemaal.

880
00:42:49,552 --> 00:42:52,513
Het is 50.000 gewonnen maal vier,
dus het is 200.000 gewonnen.

881
00:42:52,596 --> 00:42:54,098
- [muziek vervaagt]
- Hé.

882
00:42:54,181 --> 00:42:56,976
Je krijgt tenminste die 200.000 gewonnen
omdat je een starter bent.

883
00:42:57,059 --> 00:42:59,019
Kijk naar Gyeong-hun.
Hij is slechts een reservedoelman.

884
00:42:59,103 --> 00:43:02,273
Wanneer speelde hij voor het laatst?
Was het vorig jaar?

885
00:43:02,356 --> 00:43:03,232
Ja.

886
00:43:03,315 --> 00:43:05,151
Hoeveel krijgt hij dan betaald?

887
00:43:05,234 --> 00:43:06,694
Niets.

888
00:43:06,777 --> 00:43:09,446
Hij traint als een gek,
maar hij krijgt helemaal niets betaald.

889
00:43:09,530 --> 00:43:12,074
Daarom is hij weg
dag en nacht bezorgoptredens doen.

890
00:43:12,158 --> 00:43:15,202
Snap je het nu?
Je hebt zo'n arm kind opgelicht.

891
00:43:16,495 --> 00:43:18,414
[Si-yeol] Hoe overleven jullie dan?

892
00:43:19,039 --> 00:43:21,000
Je kunt niet leven van 200.000 won per maand.

893
00:43:21,083 --> 00:43:22,626
We hebben allemaal een deeltijdbaan.

894
00:43:23,169 --> 00:43:24,253
Behalve Jeong-bae.

895
00:43:24,336 --> 00:43:26,839
- [automotor draait]
- [kassa rinkelt]

896
00:43:26,922 --> 00:43:29,133
Vergeet de sportwagenman.

897
00:43:29,216 --> 00:43:32,845
Dus jullie hebben banen
anders dan voetballen?

898
00:43:33,470 --> 00:43:35,389
Hoe kun je je dan concentreren op training?

899
00:43:35,472 --> 00:43:37,725
Dus stop met het ze zo moeilijk te maken.

900
00:43:37,808 --> 00:43:40,186
Ze zijn allemaal rechtvaardig
hun best doen om rond te komen.

901
00:43:42,688 --> 00:43:43,647
Ik ga naar buiten.

902
00:43:44,190 --> 00:43:46,358
- Zie je morgen.
- Groetjes.

903
00:43:46,442 --> 00:43:49,612
- [deur gaat open, sluit]
- [zachte peinzende muziek]

904
00:43:54,742 --> 00:43:55,701
[zucht]

905
00:44:04,877 --> 00:44:05,794
Hé!

906
00:44:06,378 --> 00:44:09,006
Waarom duurde het zo lang?
Ik heb een eeuwigheid gewacht.

907
00:44:09,089 --> 00:44:10,132
[Si-yeol] Oh, sorry.

908
00:44:11,091 --> 00:44:12,468
Maar waarom ben je alleen?

909
00:44:14,720 --> 00:44:15,763
Ze vertrok.

910
00:44:16,805 --> 00:44:17,932
Ik zie.

911
00:44:18,015 --> 00:44:19,725
[zachte peinzende muziek gaat door]

912
00:44:21,685 --> 00:44:23,854
Wat is er met je aan de hand?

913
00:44:24,480 --> 00:44:25,439
[Si-yeol] Wat?

914
00:44:25,522 --> 00:44:30,402
Ik bedoel, je speelde best goed vandaag,
maar je ziet er zo neerslachtig uit.

915
00:44:31,779 --> 00:44:34,490
Heeft dat Coach Park je het moeilijk gemaakt?

916
00:44:35,157 --> 00:44:36,325
[zucht, klikt met de tong]

917
00:44:36,408 --> 00:44:37,576
Dat is het niet.

918
00:44:38,744 --> 00:44:39,870
[ademt diep in]

919
00:44:39,954 --> 00:44:43,540
Ik heb gewoon wat dingen aan mijn hoofd.

920
00:44:44,166 --> 00:44:45,584
En vooral,

921
00:44:45,668 --> 00:44:47,628
Ik verdiende geen geld.

922
00:44:48,712 --> 00:44:51,632
Ook al was het een oefenwedstrijd,
Ik dacht dat ik tenminste betaald zou krijgen.

923
00:44:51,715 --> 00:44:53,759
[Eun-ho] Dus het ging over geld?

924
00:44:54,385 --> 00:44:55,261
Maak je er geen zorgen over.

925
00:44:55,344 --> 00:44:57,680
Ik kan dat geld gewoon zelf verdienen.

926
00:44:57,763 --> 00:44:58,681
Trouwens,

927
00:44:59,890 --> 00:45:02,017
Je zag er best cool uit vandaag.

928
00:45:04,103 --> 00:45:05,062
[spott]

929
00:45:05,145 --> 00:45:08,315
Juist, alsof je geld gaat verdienen.

930
00:45:08,399 --> 00:45:11,193
Wacht, wat moeten we dan doen
over onze date vanavond?

931
00:45:11,860 --> 00:45:13,445
- Wat?
- [Eun-ho] Weet je het niet meer?

932
00:45:13,529 --> 00:45:16,073
Gisteravond konden we er geen hebben
omdat het te hectisch was,

933
00:45:16,156 --> 00:45:18,367
dus we spraken af om vanavond op date te gaan.

934
00:45:19,994 --> 00:45:22,371
Gaan we het weer uitstellen?

935
00:45:23,998 --> 00:45:26,834
Nou ja, we kunnen gewoon een andere keer gaan.

936
00:45:26,917 --> 00:45:28,752
Wat is de haast?

937
00:45:28,836 --> 00:45:31,297
Je zei dat het gewoon was
sowieso een hobby voor je.

938
00:45:31,964 --> 00:45:35,843
Verdorie, we hadden wat geld moeten bewaren
in plaats van alles weg te geven.

939
00:45:36,427 --> 00:45:38,887
Man, waar kan ik wat geld krijgen?

940
00:45:39,388 --> 00:45:41,432
[Jeong-bae] Hé, Si-yeol!

941
00:45:41,515 --> 00:45:43,267
- [muziek vervaagt]
- En je vriendin!

942
00:45:46,186 --> 00:45:48,230
- Waarom zijn jullie nog hier?
- [fonkelend belsignaal]

943
00:45:48,314 --> 00:45:49,523
[Eun-ho] Si-yeol.

944
00:45:49,606 --> 00:45:52,651
Is dat niet de man die dat was?
die mooie sportwagen besturen?

945
00:45:52,735 --> 00:45:53,736
[Si-yeol] Ja.

946
00:45:54,820 --> 00:45:59,491
Ik hoorde dat zijn familie eigenaar is
een beroemd <i>galbi</i>-restaurant in Seoul.

947
00:45:59,575 --> 00:46:01,535
[dreigende muziek speelt]

948
00:46:02,578 --> 00:46:04,079
[echogeluid]

949
00:46:08,751 --> 00:46:09,960
[echogeluid]

950
00:46:11,086 --> 00:46:13,339
- [knokkels kraken]
- [muziek vervaagt]

951
00:46:15,218 --> 00:46:16,385
[Si-yeol zucht]

952
00:46:17,987 --> 00:46:19,238
[deur gaat open]

953
00:46:19,321 --> 00:46:20,197
[zucht]

954
00:46:20,281 --> 00:46:21,365
[deur gaat dicht]

955
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
[voetstappen naderen]

956
00:46:32,751 --> 00:46:36,255
- [ grinnikt zachtjes]
- [zachte muziek speelt]

957
00:46:43,721 --> 00:46:44,805
Waar staar je naar?

958
00:46:45,556 --> 00:46:47,558
- Zie ik er raar uit?
- Wat?

959
00:46:48,517 --> 00:46:50,603
Nee, natuurlijk niet.

960
00:46:50,686 --> 00:46:52,771
Het is alleen dat... [schraapt keel]

961
00:46:55,858 --> 00:47:00,362
…Ik denk dat dure kleding
laat je er echt goed uitzien.

962
00:47:00,446 --> 00:47:01,739
[giechelt]

963
00:47:01,822 --> 00:47:02,907
Toch?

964
00:47:02,990 --> 00:47:07,536
Ik moet terug naar mijn oude zelf
en koop dit in elke kleur.

965
00:47:08,370 --> 00:47:09,288
[ grinnikt zachtjes]

966
00:47:09,371 --> 00:47:10,289
[ademt diep in]

967
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
Hoe dan ook, waar gaan we heen?

968
00:47:14,543 --> 00:47:15,878
Heb je een plan?

969
00:47:15,961 --> 00:47:18,589
[ademt diep in] Een plan?

970
00:47:18,672 --> 00:47:20,341
Hm...

971
00:47:21,342 --> 00:47:24,261
Oh! Ik dacht net aan iets.

972
00:47:25,221 --> 00:47:27,097
- Wat is het?
- Namsan.

973
00:47:27,765 --> 00:47:29,767
Namsan is het ultieme
date spot, tenslotte.

974
00:47:29,850 --> 00:47:33,270
[zacht vrolijk popliedje spelen]

975
00:47:39,693 --> 00:47:43,572
Jeetje, je had het over een date
sinds gisterochtend,

976
00:47:43,656 --> 00:47:46,116
dus ik vroeg het me af
wat voor grootse plannen je in gedachten had.

977
00:47:46,200 --> 00:47:48,077
Was Namsan het enige wat je kon bedenken?

978
00:47:49,328 --> 00:47:50,788
Hoe cliché.

979
00:47:51,664 --> 00:47:53,541
Ik zoek niets
buitengewoon.

980
00:47:53,624 --> 00:47:55,543
Ik wil een totaal cliché, klassieke romantiek.

981
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
En waar zouden we anders heen gaan dan hier?

982
00:47:59,755 --> 00:48:03,384
Nou, als je het zo stelt,
Ik denk dat je een punt hebt.

983
00:48:05,719 --> 00:48:09,807
Omdat je nu een mens bent,
het is tijd om alles te doen wat je wilde.

984
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
[grinnikt]

985
00:48:11,684 --> 00:48:13,143
Hm...

986
00:48:14,270 --> 00:48:16,855
O! Dat! Ik heb dat altijd al willen proberen.

987
00:48:16,939 --> 00:48:19,483
Het is een klassieker, toch? Laten we gaan.

988
00:48:19,567 --> 00:48:22,861
[zacht, vrolijk popnummer gaat verder]

989
00:48:25,948 --> 00:48:30,160
Dus we schrijven hier gewoon onze wens op, toch?

990
00:48:30,744 --> 00:48:31,787
Dat is het zo'n beetje.

991
00:48:32,955 --> 00:48:33,998
[Eun-ho] Hm…

992
00:48:34,081 --> 00:48:36,625
[zacht, vrolijk popnummer gaat verder]

993
00:48:39,461 --> 00:48:40,588
MOGE ONZE LIEFDE VOOR ALTIJD BLIJVEN

994
00:48:41,672 --> 00:48:42,881
LATEN WE OVER TIEN JAAR TERUGKOMEN!

995
00:48:49,597 --> 00:48:50,973
[spott]

996
00:48:51,056 --> 00:48:52,433
Wacht, wat is dit?

997
00:48:52,516 --> 00:48:54,852
Ik dacht dat je iets klassieks wilde.

998
00:48:55,394 --> 00:48:57,146
EUN-HO, KANG SI-YEOL
TERUG NAAR HOE WE WAREN

999
00:48:57,896 --> 00:49:00,524
Dit is een wens. Ik moet realistisch zijn.

1000
00:49:01,233 --> 00:49:04,069
Welke andere wens
misschien wel belangrijker?

1001
00:49:04,153 --> 00:49:06,071
Ik zeg het maar.

1002
00:49:06,155 --> 00:49:09,366
Moest je ons meenemen?
terug naar de realiteit hierover?

1003
00:49:11,243 --> 00:49:14,204
Ben je aan het pruilen
omdat mijn wens niet romantisch genoeg was?

1004
00:49:14,872 --> 00:49:16,790
[spott] Wie pruilt?

1005
00:49:16,874 --> 00:49:17,875
Wees niet belachelijk.

1006
00:49:17,958 --> 00:49:19,793
Ik speel alleen maar mee voor jou.

1007
00:49:19,877 --> 00:49:21,045
Waarom zou ik pruilen?

1008
00:49:21,128 --> 00:49:24,465
Prima, ik ga gewoon iets doen
klassieker dus.

1009
00:49:24,548 --> 00:49:27,468
[zacht, vrolijk popnummer gaat verder]

1010
00:49:27,551 --> 00:49:29,428
- [Eun-ho] Is dit beter?
- [fonkelend belsignaal]

1011
00:49:29,511 --> 00:49:31,639
Wat ben je aan het doen?

1012
00:49:31,722 --> 00:49:33,432
Een hart tussen ons?

1013
00:49:33,515 --> 00:49:35,434
Je zei dat een wens realistisch moet zijn.

1014
00:49:35,517 --> 00:49:37,186
Wat als dit het vervloekt?

1015
00:49:37,269 --> 00:49:39,730
[spot] Je maakt je te veel zorgen.

1016
00:49:39,813 --> 00:49:42,524
Zodra alles weer normaal is,
we gaan onze eigen weg.

1017
00:49:42,608 --> 00:49:43,901
Dit hart betekent niets.

1018
00:49:43,984 --> 00:49:46,779
Tegen die tijd zal dit hart er helemaal niet meer toe doen.

1019
00:49:46,862 --> 00:49:48,697
Hé, zo ver hoefde je niet te gaan.

1020
00:49:48,781 --> 00:49:51,033
[Eun-ho] Wat dan ook.
Laten we dit gewoon hier ophangen.

1021
00:49:51,116 --> 00:49:52,451
Goedheid.

1022
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
Hang het op of niet. Het maakt mij niet uit.

1023
00:49:55,079 --> 00:49:56,205
[Eun-ho] Daar.

1024
00:49:57,122 --> 00:50:00,584
[zacht, vrolijk popnummer gaat verder]

1025
00:50:02,169 --> 00:50:03,462
[grinnikt]

1026
00:50:06,799 --> 00:50:07,966
[beide grinniken zachtjes]

1027
00:50:11,053 --> 00:50:12,930
- [lied eindigt]
- [deurtoetsenbord piept]

1028
00:50:15,224 --> 00:50:16,809
Pa, ik ben thuis.

1029
00:50:17,851 --> 00:50:19,019
[deurslot piept]

1030
00:50:32,157 --> 00:50:34,201
Hebben we een gast?

1031
00:50:34,284 --> 00:50:35,619
[onheilspellende muziek speelt]

1032
00:50:35,703 --> 00:50:38,247
O, je bent thuis?

1033
00:50:38,330 --> 00:50:39,707
[ademt trillend]

1034
00:50:40,582 --> 00:50:41,750
Wat doe jij hier?

1035
00:50:42,376 --> 00:50:43,836
Hoe ben je hier binnengekomen?

1036
00:50:47,047 --> 00:50:48,424
Waar is mijn vader?

1037
00:50:49,508 --> 00:50:50,843
Hij is daar net.

1038
00:50:53,887 --> 00:50:54,972
Pa!

1039
00:50:57,766 --> 00:50:58,892
Pa.

1040
00:51:00,227 --> 00:51:02,271
Wakker worden!

1041
00:51:09,069 --> 00:51:12,364
Wat heb je met mijn vader gedaan?

1042
00:51:13,073 --> 00:51:13,949
[klikt met tong]

1043
00:51:14,032 --> 00:51:17,703
[Do-cheol] Hij is gewoon bewusteloos,
dat is alles.

1044
00:51:17,786 --> 00:51:19,246
Man, ik voel me verfrist.

1045
00:51:20,330 --> 00:51:23,292
Zelfs de douche is geweldig
in een chique huis.

1046
00:51:28,380 --> 00:51:30,174
[Woo-seok] Geef antwoord!

1047
00:51:31,383 --> 00:51:34,261
Wat heb je met hem gedaan?

1048
00:51:34,344 --> 00:51:36,221
[Do-cheol] U hoeft zich geen zorgen te maken.

1049
00:51:36,305 --> 00:51:39,641
Het komt wel goed met hem
zodra hij wakker wordt uit zijn kleine dutje.

1050
00:51:40,184 --> 00:51:42,603
Ik hoorde trouwens dat je je geheugen kwijt bent.

1051
00:51:43,270 --> 00:51:44,563
[Yoon] Ik heb het je verteld

1052
00:51:44,646 --> 00:51:48,108
Ik kende iemand
wie kan mij helpen met dit soort dingen.

1053
00:51:48,192 --> 00:51:51,487
Maak kennis met Jang Do-cheol.
Hij is een sjamaan. [klikt met tong]

1054
00:51:52,613 --> 00:51:53,864
Een mannelijke sjamaan.

1055
00:51:53,947 --> 00:51:55,032
Een sjamaan?

1056
00:51:55,657 --> 00:51:58,869
[Yoon] Wat,
Had je verwacht dat ik een priester zou meenemen?

1057
00:51:59,453 --> 00:52:03,582
Het enige wat je wilt is
om je geheugen terug te krijgen, toch?

1058
00:52:03,665 --> 00:52:05,375
[muziek vervaagt]

1059
00:52:05,959 --> 00:52:08,587
Ik zei dat we iets lekkers moesten eten
aangezien we toch weg zijn.

1060
00:52:08,670 --> 00:52:10,380
Wat is er mis met varkenskotelet?

1061
00:52:10,881 --> 00:52:12,549
Is het niet helemaal een klassieker?

1062
00:52:12,633 --> 00:52:15,969
Trouwens, hoeveel was je van plan?
uitgeven aan geleend geld?

1063
00:52:16,053 --> 00:52:17,513
[bestek klettert]

1064
00:52:17,596 --> 00:52:20,307
[zachte muziek spelen]

1065
00:52:23,560 --> 00:52:24,478
[Si-yeol] Hier.

1066
00:52:26,146 --> 00:52:27,981
Kijk eens hoe je zo meewerkt.

1067
00:52:28,607 --> 00:52:30,609
Het zijn gewoon manieren.

1068
00:52:30,692 --> 00:52:33,153
Het is mijn tweede natuur. [schraapt keel]

1069
00:52:33,237 --> 00:52:35,948
Toch vind ik het leuk. Het is ook klassiek.

1070
00:52:43,288 --> 00:52:44,164
Mm.

1071
00:52:44,248 --> 00:52:45,707
Si-yeol,

1072
00:52:46,500 --> 00:52:48,919
is er niets
je wilde doen op een date?

1073
00:52:50,170 --> 00:52:51,505
Ik weet het niet.

1074
00:52:52,881 --> 00:52:54,842
Ik wilde ook gewoon iets normaals.

1075
00:52:54,925 --> 00:52:57,094
Niet hoeven daten in een auto

1076
00:52:57,761 --> 00:52:58,929
of mijn gezicht verbergen.

1077
00:52:59,596 --> 00:53:02,850
Zoiets als hand in hand
en door een drukke straat lopen.

1078
00:53:03,392 --> 00:53:04,810
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

1079
00:53:06,061 --> 00:53:06,979
Echt?

1080
00:53:08,230 --> 00:53:11,608
Ik hoopte op leuke ideeën,
maar dat is het?

1081
00:53:13,193 --> 00:53:16,572
- [muziek eindigt]
- Leven als beroemdheid moet vermoeiend zijn.

1082
00:53:17,197 --> 00:53:20,117
Ik kan gewoon doen wat ik wil
en de herinneringen van mensen wissen.

1083
00:53:22,744 --> 00:53:24,663
[galmende jingle]

1084
00:53:25,330 --> 00:53:26,957
[gespannen muziek speelt]

1085
00:53:27,040 --> 00:53:28,125
[kreunt]

1086
00:53:28,625 --> 00:53:30,502
[kreunend]

1087
00:53:31,336 --> 00:53:32,254
[dissonante buzz]

1088
00:53:32,337 --> 00:53:33,964
[Eun-ho] <i>Wis de herinnering van die mens.</i>

1089
00:53:34,673 --> 00:53:36,049
Wis het.

1090
00:53:36,133 --> 00:53:37,259
[galmende jingle]

1091
00:53:37,342 --> 00:53:39,386
["Geum-ho"] <i>Zus, ik heb een manier gevonden!</i>

1092
00:53:39,928 --> 00:53:42,431
Ik heb een manier voor je gevonden om terug te keren

1093
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
in een negenstaartvos.

1094
00:53:43,974 --> 00:53:45,809
- [ademt snel]
- [galmende jingle]

1095
00:53:49,479 --> 00:53:52,399
Hoe zit het? Weet je het nog?

1096
00:53:55,527 --> 00:53:56,653
[Yoon] Mm.

1097
00:53:56,737 --> 00:53:57,613
Vertel het ons.

1098
00:53:57,696 --> 00:53:59,656
Wat weet je?

1099
00:53:59,740 --> 00:54:00,741
[Woe-seok] Nou…

1100
00:54:00,824 --> 00:54:02,200
[ademt trillend]

1101
00:54:04,202 --> 00:54:05,495
Ze zei dat ze een mens was geworden.

1102
00:54:06,747 --> 00:54:08,081
Wat?

1103
00:54:10,083 --> 00:54:11,501
Die negenstaartvos.

1104
00:54:12,419 --> 00:54:15,255
Ze is nu gewoon een gewoon mens.

1105
00:54:15,964 --> 00:54:18,258
[muziek vervaagt]

1106
00:54:20,510 --> 00:54:22,179
Si-yeol, houd mijn hand vast.

1107
00:54:23,388 --> 00:54:24,348
Wat?

1108
00:54:24,848 --> 00:54:26,642
Dit was de datum waarop je wilde doorgaan.

1109
00:54:26,725 --> 00:54:28,936
We hebben een date,
dus laten we elkaars hand vasthouden terwijl we lopen.

1110
00:54:29,019 --> 00:54:31,813
[spot] Oh, kom op.

1111
00:54:32,481 --> 00:54:34,983
Serieus, hoe lang
ga je dit volhouden?

1112
00:54:35,067 --> 00:54:36,026
[schraapt keel]

1113
00:54:40,364 --> 00:54:41,657
[ grinnikt zachtjes]

1114
00:54:45,452 --> 00:54:47,037
Weet je, het is vreemd.

1115
00:54:47,537 --> 00:54:48,413
Wat is?

1116
00:54:48,497 --> 00:54:49,748
[Eun-ho] Ik bedoel, tot voor kort,

1117
00:54:49,831 --> 00:54:53,043
mijn hart zou racen,
en ik zou zenuwachtig worden als ik bij jou was.

1118
00:54:53,126 --> 00:54:56,713
Maar nu
dat we eigenlijk zo aan het daten zijn,

1119
00:54:56,797 --> 00:54:58,090
mijn hart klopt niet meer,

1120
00:54:58,173 --> 00:55:01,885
zelfs als we elkaars hand vasthouden
of ik lig op je arm.

1121
00:55:01,969 --> 00:55:04,972
Is er iets mis met onze relatie?

1122
00:55:06,848 --> 00:55:10,560
Zegt u dat dit niet het geval is?
uw hart überhaupt sneller laten kloppen?

1123
00:55:11,436 --> 00:55:12,562
[Eun-ho] Helemaal niet.

1124
00:55:15,732 --> 00:55:17,693
Speel je met mij?

1125
00:55:19,528 --> 00:55:22,072
Maar ik had eigenlijk plezier op onze date vandaag.

1126
00:55:22,155 --> 00:55:25,784
Ik denk dat ik het me nog lang zal herinneren
omdat het zo gewoon en klassiek was.

1127
00:55:28,453 --> 00:55:32,165
Over herinneringen gesproken,

1128
00:55:33,875 --> 00:55:37,462
als alles weer normaal wordt,
ga je ook mijn geheugen wissen?

1129
00:55:38,588 --> 00:55:40,048
[Eun-ho] Wat?

1130
00:55:40,132 --> 00:55:41,925
Je zei het net eerder

1131
00:55:42,009 --> 00:55:46,013
dat je zou doen wat je wilt
en wis vervolgens het geheugen.

1132
00:55:46,096 --> 00:55:47,597
[zachte muziek speelt]

1133
00:55:47,681 --> 00:55:52,060
Ik bedoel, ik eindigde
te veel over jou te weten komen.

1134
00:55:52,894 --> 00:55:56,732
Dus, zoals je deed met Woo-seok
en die oude man,

1135
00:55:57,357 --> 00:55:59,359
Ik vroeg me af of je de mijne ook zou willen wissen.

1136
00:56:00,652 --> 00:56:02,487
Waarom zou je dat ineens vragen?

1137
00:56:03,196 --> 00:56:05,198
Vanwege wat je zei

1138
00:56:05,282 --> 00:56:08,368
over het gaan van onze eigen weg
zodra alles weer normaal is.

1139
00:56:08,452 --> 00:56:10,078
[Eun-ho] Ik ga het wissen.

1140
00:56:10,162 --> 00:56:12,998
Voor mij, menselijke vrienden
zijn altijd wegwerpartikelen geweest.

1141
00:56:13,915 --> 00:56:17,252
Ik heb mijn plezier,
en dan veeg ik de lei schoon.

1142
00:56:17,335 --> 00:56:20,756
Op die manier,
dingen worden niet emotioneel rommelig.

1143
00:56:20,839 --> 00:56:21,715
Zo is het schoner.

1144
00:56:24,426 --> 00:56:28,555
Als ik dat hoor, word ik een beetje verdrietig.

1145
00:56:31,266 --> 00:56:32,392
Maakt het je niet verdrietig?

1146
00:56:34,936 --> 00:56:35,937
Dat doet het.

1147
00:56:40,400 --> 00:56:43,862
Het is duidelijk dat ik speciaal voor je ben,

1148
00:56:43,945 --> 00:56:45,322
maar voor mij ben jij ook...

1149
00:56:46,698 --> 00:56:48,325
een best bijzonder mens.

1150
00:56:49,201 --> 00:56:54,456
Jij bent de eerste menselijke vriend die ik heb gehad
die zich niet wegwerpbaar voelde.

1151
00:56:55,082 --> 00:56:58,001
Natuurlijk zal het verdrietig zijn
nadat ik je geheugen heb gewist.

1152
00:56:58,960 --> 00:57:00,587
Wis het dan niet.

1153
00:57:02,047 --> 00:57:03,173
Ik kan het niet.

1154
00:57:03,256 --> 00:57:04,591
Waarom niet?

1155
00:57:04,674 --> 00:57:07,844
Want dan is je leven niet normaal.

1156
00:57:07,928 --> 00:57:09,971
Als een mens een normaal leven wil leiden,

1157
00:57:10,055 --> 00:57:12,474
herinneringen aan een veranderd lot
en een negenstaartvos die mens wordt

1158
00:57:12,557 --> 00:57:14,101
kunnen beter vergeten worden.

1159
00:57:14,935 --> 00:57:17,270
Dus, je geheugen wissen

1160
00:57:18,396 --> 00:57:20,315
is mijn laatste geschenk aan jou.

1161
00:57:22,859 --> 00:57:24,069
[zucht]

1162
00:57:24,611 --> 00:57:25,529
[zucht]

1163
00:57:26,196 --> 00:57:27,656
Wat als…

1164
00:57:30,742 --> 00:57:32,494
Ik wil niet normaal zijn?

1165
00:57:34,538 --> 00:57:35,413
Wat?

1166
00:57:36,039 --> 00:57:38,375
Als je gewoon mijn geheugen wilt wissen

1167
00:57:39,126 --> 00:57:41,503
en de enige zijn
wie herinnert zich dit moment...

1168
00:57:44,339 --> 00:57:47,968
dan zou ik dat moeten mogen doen
tenminste zoveel, toch?

1169
00:57:49,136 --> 00:57:50,428
Wat bedoel je...

1170
00:57:50,512 --> 00:57:55,225
[tedere popsong speelt]

1171
00:58:00,021 --> 00:58:05,777
[tedere popsong gaat verder]

1172
00:58:10,782 --> 00:58:17,289
[tedere popsong gaat verder]

1173
00:58:21,668 --> 00:58:23,628
BIJZONDERE VERSCHIJNINGEN
DOOR KIM HONG-PA EN OH MIN-SEOK

1174
00:58:25,714 --> 00:58:32,554
[tedere popsong gaat verder]

1175
00:58:39,019 --> 00:58:44,441
[tedere popsong gaat verder]

1176
00:58:45,066 --> 00:58:47,736
EUN-HO, KANG SI-YEOL
TERUG NAAR HOE WE WAREN

1177
00:58:47,819 --> 00:58:49,154
- [vos piept]
- [fonkelend belsignaal]

1178
00:58:49,237 --> 00:58:50,739
GEEN STAART OM TE VERTELLEN

1179
00:58:50,822 --> 00:58:53,200
{\an8}- [Si-yeol] <i>Laten we daten. Echt waar.</i>
- [ademt uit]

1180
00:58:53,283 --> 00:58:56,786
{\an8}[Si-yeol] <i>Denk niet aan hardlopen.</i>
<i>Laten we dit goed doen.</i>

1181
00:58:57,495 --> 00:59:00,498
{\an8}<i>Eun-ho, moeten we op reis gaan?</i>

1182
00:59:00,582 --> 00:59:03,043
{\an8}[Do-cheol] <i>Wie heeft dan je geheugen gewist?</i>

1183
00:59:03,126 --> 00:59:04,920
{\an8}[Woo-seok] <i>Er was daar iemand anders.</i>

1184
00:59:05,003 --> 00:59:08,048
{\an8}Hij zei dat ik moest wachten en niets doen,
maar wat is hij in godsnaam aan het doen?

1185
00:59:08,131 --> 00:59:09,883
{\an8}Hier. Ik heb wat geld verdiend.

1186
00:59:09,966 --> 00:59:12,219
{\an8}[Si-yeol] <i>Wacht, wat heb je gedaan om...</i>

1187
00:59:12,302 --> 00:59:14,512
{\an8}[Eun-ho] <i>Ik ben op een missie</i>
<i>om nu goede daden te doen.</i>

1188
00:59:14,596 --> 00:59:16,389
{\an8}Hé, Si-yeol!

1189
00:59:17,015 --> 00:59:18,225
{\an8}Hyeon Woo-seok is ingestort!

1190
00:59:18,308 --> 00:59:20,143
{\an8}- [speler 1] <i>Woo-seok!</i>
- [speler 2] <i>Hé, Woo-seok!</i>

1191
00:59:20,227 --> 00:59:22,145
{\an8}[Beom] <i>Ze zeggen dat hij misschien doodgaat.</i>

1192
00:59:23,196 --> 00:59:25,563
{\an8}[tedere popsong gaat verder]

1193
00:59:25,651 --> 00:59:27,651
{\an8}Ondertitelvertaling door Susanna Kim